日本でよく見かける、英単語を羅列した意味不明なTシャツなどにネイティブスピーカーの人々が爆笑する、という話をよく耳にする。それと同じように、外国では「鍋」「豚」などの漢字がプリントされたTシャツや、日本の週刊誌の中吊り広告（例：歌手の○○、数年来の愛人がいた！）がモロにプリントされたカバンを見て日本人は「!?」と思うものだ。
最近では「やっぱりこれは、間違いだったらしい...」と気付く人も出てきたのか、＜collegehumor＞では誠に残念な漢字タトゥーを施してしまった人たちの写真を紹介している。
残念な漢字タトゥーを施してしまった人の中でも、特にイタいのが有名人。人の目に触れる機会の多い彼らは、その分「あれ、ちょっと違うんじゃないの（苦笑）」といらぬ同情をされることがある。
元サッカー選手で、あのFCバルセロナやACミランなど名門クラブに所属していたフランチェスコ・ココもその1人。彼の左腕に掘られているのは「夫」「手」の2文字。彼は一体、何を表現したかったのだろうか!? かなりのイケメンだけに、なんとも惜しい雑タトゥーだ。
そのほか、「無料」「精（液、または精子）」「窮（貧乏、または破産）」「金猪（"猪（PIG）"はなぜか逆さに彫られている）」「醜（ブサイク）」など、理解不能なバカ・タトゥーが登場。意味はともかく、文字の形が美しいと思ったとか？
また、よほど中華料理が好きなのか、「麺」や「芝麻鶏（胡麻みそあえのチキン）」「鶏麺湯（チキンヌードルスープ）」なんてのも。 中華料理店でオーダーする時は堂々と見せられるが、そんな機会は滅多にないだろう。それに見せたとしても、変人扱いされるのがオチだ。
そしてこちらは"おバカな漢字タトゥー"を解説する動画。同じ漢字でも中国語とは意味が違うこともあるが、日本人でも「これはおかしいだろ...」と思う部分もあるはずだ。
【動画】彫る前に見たい"おバカな漢字タトゥー"講座
02：40には「バカなアメリカ人」などという、トンデモナイ作品も...
「"龍"とか"豹"とか、動物の漢字にはカッコいいものがるけれど、"猪（ブタ）"はないよな～」
「タトゥーは一生モノなんだから、気を付けて！！」
日本人ならばおかしな意味の漢字を彫ることはないと思うが、外国人の友達で漢字タトゥーを考えている人がいたら、急いでアドバイスしてあげてほしい。
【参照リンク】
・Chinese Tattoo Mistakes
http://www.collegehumor.com/pictures/gallery/6908410/13-chinese-tattoo-mistakes-that-are-simultaneously-sad-and-hilarious
■関連リンク
セレブたちの赤っ恥タトゥーは、体を張ったみんなへの教訓!?
ジャスティン・ビーバーが意味不明な新タトゥーを披露
各媒体の方針？ そのままだったり消されたりする、セレブやモデルのタトゥー
Permalink
| Email this | Comments
