岡田斗司夫の毎日ブロマガ「『この世界の片隅に』裏話 その３ “のん”をハリウッドデビューさせよう！」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

岡田斗司夫のニコ生では言えない話

　岡田斗司夫の毎日ブロマガ　2016/12/14

───────────────────────────────────

おはよう！　岡田斗司夫です。

今回も12月4日ニコ生より、ゲストで来ていただいた『この世界の片隅に』のプロデューサー、真木太郎さんとの対談を一部抜粋してお送りします。

───────────────────────────────────

「『この世界の片隅に』裏話　その３　“のん”をハリウッドデビューさせよう！」

（その2 の続きから）

岡田：
　海外での評価は、どうなんですか？
　昨日までアメリカにいたんでしょう？

真木：
　アメリカはね、売れました。

岡田：
　おお！
　それを聞きたかったんです。

　アメリカ人があれを見るのは、ありなんですね。

　海外で売れるのは、ありなんですよ。

　
　でもアメリカって、あの映画の中では、敵国じゃないですか。
　そういうふうに描いてないですけどね。

　アメリカにしてみたら、「エノラ・ゲイ」をヒーローとして展示したかった。
　でも、大揉めに揉めた。

　第二次大戦に行った軍人さんたちの生き残りとか遺族。
　色んな問題がある。

　アメリカで受け入れられるのは、意外だったんですけど。

真木：
　公開はこれからですから。

　公開に向けたプロモーションの中でどうやっていくかは、別問題なんですけどね。

　売れたっていうのは、買った側に勝算があるということ。

　「アメリカ人の観客であっても、日本の日常の生活を描いた話が受け入れられる」と、踏んだと思うんですね。

岡田：
　どの会社が買ったかは話せないですか？

真木：
　ちょっと、まだ契約前なんで。

岡田：
　スクリーン数、いくつくらいになりそうですか？

真木：
　まだ決まってません。

　メキシコのスクリーン数はすごいですよ。

岡田：
　景気のいい話にすり替えないでください（笑）。

真木：
　アメリカって、日本のアニメをそんなに大きく公開しませんよね。
　アート系に見られてしまうので。

　そこはやはり攻防戦があると思いますね。

岡田：
　字幕になるんですか？
　吹き替えに？

真木：
　基本は字幕ですけど、大きくするためには吹き替えが必要です。

岡田：
　そうなんですね。
　アメリカで日本のアニメを大きくするには、吹き替えしかないですね。

　アメリカで吹き替えにする時って、運が悪ければ安い声優さんでやられてしまう。

　運が良ければ、「向こうが思う“演技のうまいハリウッド俳優”」をあてられてしまう。

　『この世界の片隅に』の奇跡って、“のん”を見つけてきたことじゃないですか。

　それが、どうなっちゃうのか。

真木：
　それは、字幕と吹き替えの両方をやるということもある。

　場合によっては、のんちゃんが英語を勉強する。

　のんちゃんが、英語の吹き替えをやる。

　そういうのが、あるかもしれない。

岡田：
　それが一番いいですよ。

　あの人、役によって人格が変わっちゃうじゃないですか。

　『海月姫』でテレビのバラエティに出た時も、「のん」の人格がどこにもなかったですから。

　海月姫しかいなかった。

　あの人、テレビでしか見たことないんですけど、完全な“北島マヤ”タイプ。

　憑依型で、本人の人格がないとは言わないけど、演じる人の人格をすごい取り入れちゃう人だから、英語は出来ると思うんですよね。

真木：
　“すずさん”の声を、あんなふうにつかんできたのは、全員がびっくりしましたね。

岡田：
　英語を喋って声優になってくれて、ハリウッドでエージェント契約してくれたら、ハリウッド女優になりますよね。

　そしたら、いろんな事が楽じゃないですか（笑）。

───────────────────────────────────

いかがでしたか？

「え？！それってどういうこと？」「そこのところ、もっと詳しく知りたい！」という人は、どんどん、質問してみて下さい。

番組内で取り扱う質問はコチラまで！

よい質問は、よい回答にまさる、と言われます。

みなさんの質問で、僕も予想外の発想ができることも多いです。

だから僕は、質疑応答が大好きです。

みなさんからの様々な質問をお待ちしています

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

企画編集：のぞき見のミホコ（FREEex）

　　　　　起こしのヤスタカ（FREEex）

　　　　　筆耕のヒロキ（FREEex）

　　　　　横浜のヨシアキ（FREEex）

　　　　　遊牧のマサヒサ（FREEex）

───────────────────────────────────

岡田斗司夫

and

Special Thanks To読者のあなた

───────────────────────────────────

Copyright(C) OkadaToshio. All Rights Reserved.

───────────────────────────────────

■お問い合わせ

有料メルマガの購読、課金、メール未達に関するお問い合わせは、

『ニコニコヘルプ』のページよりお願いします＞http://qa.nicovideo.jp/category/show/501