"Oh,wow！"を「すごい」と訳すのって、センス無い気がする。 "Wow！"なら、純粋に 驚きのリアクションを表現してイイ気にさせてやるだけだけど、 「すごい」ってなんか優劣の評価を含んでいて、プレッシャー掛けてる感があるというか…。
フォロー
ガジェット通信
(ID:8310713)
"Oh,wow！"を「すごい」と訳すのって、センス無い気がする。
"Wow！"なら、純粋に 驚きのリアクションを表現してイイ気にさせてやるだけだけど、
「すごい」ってなんか優劣の評価を含んでいて、プレッシャー掛けてる感があるというか…。