英語を日本語に訳すときに、前後の文脈やニュアンスによって多少の意訳を行うのはよくあることです。しかし、それでは決して説明がつかない、あまりにも謎の和訳が『Twitter』で話題を集めています。『Twitter』ユーザーの「@ifomyura10」さんが、...続きを読む
RSS情報：http://getnews.jp/archives/1968436
【無料】ガジェット通信ブロマガ
なぜ「all day long」の和訳が「田中」に？ 難問に頭を抱える人が続出！
英語を日本語に訳すときに、前後の文脈やニュアンスによって多少の意訳を行うのはよくあることです。しかし、それでは決して説明がつかない、あまりにも謎の和訳が『Twitter』で話題を集めています。『Twitter』ユーザーの「@ifomyura10」さんが、...続きを読む
2017/11/16(木) 18:30 『LINE』が「送信取消」機能を実装へ ユーザー歓喜の一方で「わざと誤爆するテクニックが使えなくなる」の声も
2017/11/16(木) 19:30 年収億越え銀座ママの豪遊ランチがセレブすぎて話題に 「料亭を1人で貸し切って100万円ランチ」
新着記事
いまブロマガで人気の記事
- トルドー首相党首辞任（自由党党首11年、首相9年）、本年１０月までに総選挙。支持率保守党44.2%、自由党20.1%。移民問題、トランプの関税攻撃を巡り対応策で党内対立。 広く見れば主要自由主義諸国全て政権交代や不安定化。米、英、独、仏、低所得層困難→反移民→右傾化。伊は既に右派政権。 2025/01/08(水) 06:47
-
今週のニコニコ大百科 HOTワード 2025/01/01-2025/01/07 「キッザニア」「メルトショック」「もうさァッ 無理だよ ルールわかんないんだからさァッ」など
2025/01/08(水) 17:00
-
マシュマロ～【6、7】だけどやる気が出ないの～
2025/01/08(水) 09:19
コメント
コメントを書く(ID:571688)
1と日が繋がってるだけじゃねえか
(ID:19289992)
旧中
(ID:3416780)
こういう一定レベル以上の常人には不可能な発想はそれだけで貴重、大切にしないとな
ついでに回転率の低さを恥ずかしげも無く拡散する度胸も見習いたい