なぜ「all day long」の和訳が「田中」に？ 難問に頭を抱える人が続出！

英語を日本語に訳すときに、前後の文脈やニュアンスによって多少の意訳を行うのはよくあることです。しかし、それでは決して説明がつかない、あまりにも謎の和訳が『Twitter』で話題を集めています。『Twitter』ユーザーの「@ifomyura10」さんが、...続きを読む

[xp2003 (ID:357628)]

字が雑で「1日」が「田」に見えるってだけね…

[灯油 (ID:37611055)]

これは田中ですね

[yoshio (ID:1028746)]

ゲルマン → ケ゛ノレマン → ケツレマン に見えた字が汚い人がいたな

[危険観光 (ID:246140)]

なにこの1日ザク

[ゲスト (ID:57927142)]

旧中山道→いちにちじゅうやまみち

[千里手 (ID:32858880)]

ハイハイジャンガジャンガジャンガジャンガ

[羅闇 (ID:143389)]

田中迷い子になる。

[iKA (ID:44038026)]

My name is All Day Long.

[秋味 保。 (ID:9389922)]

インド人を右に！

[喝だコリャ！ (ID:1249567)]

やらせ乙

[Ito Ryosha (ID:34767797)]

もう田中にしか見えなくなってしまったよ。

[nutria (ID:12962662)]

1+2φ
って、無理があるか…

[ベイル (ID:29486265)]

教師の黒板に書く字が汚すぎたり癖強過ぎたりするとこういう悲劇起きる起きる

[yuricube (ID:345429)]

熟語としての一日中は漢数字だから、そこまで考えることもないと思うけど。

[宇宙人 (ID:893050)]

１日中を重ねただけだよなぁ(・ω・)見出しで想像ついたわ

[よしい (ID:65646989)]

>>15
その通り

[緋鷺神威 (ID:15726348)]

糸　　　　　　　　　　　色望

[darkcat (ID:33065711)]

小五
　ロ

[えぬ (ID:11610781)]

1日ザクと一緒のアレか　走り書きではみ出したのと合わさって

[vulvul (ID:242017)]

すぐ下のi米い子もポイント高い

[Syoji (ID:27596944)]

糸色望が絶望に見えるのと同じ
くっつけすぎ
1日中　田中

[通りすがりのロリもろこし (ID:20544571)]

インド人を右に

[鈴村あいり (ID:16545807)]

1日中山道

[わふわふな忠犬ポチ公 (ID:999412)]

走り書き慣れてる人間なら普通に読める

[逆酒坂 佐笠 (ID:296479)]

Blood Type : 13　みたいな？

[Ikuz (ID:3748295)]

くそワロタ

[a三郎 (ID:571688)]

1と日が繋がってるだけじゃねえか

[川本の代行人 (ID:19289992)]

旧中

[keen (ID:3416780)]

こういう一定レベル以上の常人には不可能な発想はそれだけで貴重、大切にしないとな
ついでに回転率の低さを恥ずかしげも無く拡散する度胸も見習いたい