私も個人の記憶で書いたので、もう少し客観的？記録がないかと、2chの過去ログをちょいとあさって見ましたが

そもそもライトノベルって何よ？
ttp://mimizun.com/log/2ch/magazin/949045673/
はじめて読んだライトノベルは
ttp://mimizun.com/log/2ch/magazin/953151473/

この二つが参考になるかなと、前者の>>7では呼称がまだ統一されていないと言及されていますし、
後者にもジュブナイルといった単語もでています。しかしライトノベルという呼称に疑問を挙げるレスもないところから、
2000年には呼称の混在はあるけれども、２ch上ではライトノベルという呼称が大勢を占めていて、
「ライトノベル」がどういったものを指すのかは確実に認知されており、ほぼ「定着」といってもいい状況だったのではないかと。
これは、あくまで2ch上であり、また個人HPやブログ界隈では異なる情勢が合ったのかもしれませんが……
ネット上以外では、当時のドラゴンマガジンやザ・スニーカーなどがあればもう少し正確に追えるかもしれませんね。
しかし、2000年の状況から見るに、定着が2004年というのは少し遅いのではないかと思いました。

本文とはあまり関わりのない重要性の低い「ライトノベル」呼称定着時期にこだわってしまい、すみません。
よりよい、ライトノベル周辺年表ができることを祈っております。