ファンタジーに外来語を登場させることがアリかナシかと問われれば、私もアリだと思います。
ただし、たとえファンタジーの世界であったとしても、アジア風の装いをしたキャラクターがいれば、そのキャラがアジアに見られるメンタリティーの持ち主であることを視聴者は自然に期待します。神山組のスタッフがこの作品に外来語を持ち込むことに反対したのも、ビジュアルから醸し出される期待を裏切る＝雰囲気を損なうと判断して、そうしたのではないのでしょうか。