菊地さん、こんにちは。韓国から留学していたときに何度か菊地さんのライブに行き、本を読み、南先生のレッスンを受けていました。

私には菊地さんが父親の世代なのですが(父は公務員でした)、ジャズミュージシャンの、芸術家の人生(軽々しい表現に聴こえたらすみません)は、会社員などとは別枠なのかも知れないと思っています。

私の育ての親である祖母(セロニアス　モンクと同じ年の同じ誕生日に生まれて存命中です)私の結婚が今の目標だと言っています。戦時下の小卒で、お店や会社などに勤めたことはありませんが、私に愛というものを教えてくれ(その人に会えなくなっても常に幸せを祈る心だと言いました)、神様を教えてくれ、讃美歌を教えてくれ、花や野草の名前を教えてくれ、悲しい時は心の中で歌を歌えば良い事を教えてくれました。私も小学生の頃から、早く亡くなるかもしれないとの不安に覆われ育ち、30代の今はブラックホールのようなものになっています。)と

素晴らしい音楽、詩、私と今まで愛し合った、もしくは可愛がってくれ、私がそれを嬉しく思えた人々の言葉は同じでした。だから私は祖母の愛を経由して世界と繋がっていると思っています。

親の欠乏を最も健全な形で癒すことを祖父母、父親世代のジャズミュージシャンに求めたことを奇跡だと思っています。

芸術家たちの、他と区別される最も素晴らしいことは、愛だと思っています。人を直接愛することができないのですが、人のつくる芸術を通じて愛を感じて、逃げたいと思いながらもなんとか生きています。菊地さんが父親と同じ世代で、芸術家で、私が菊地さんの日本語を読み、聴き、菊地さんを通じて、ジャズは愛という事を学ぶ心を持つ様になったことを、ずっと前から伝えたかったです。키쿠치 나루요시님, 감사합니다.