＜菊地成孔の日記２０１９年１月７日午前４時記す＞

　「ビール・ストリートの恋人たち」は、原題を思いっきり意訳するなら「もしビール・ストリートが証言できたなら」という事になります。まあ、適度な意訳は「ビール・ストリートが話せたなら」でしょう。「If Beale Street Could Talk」ですからね。ネタバラシにならないと判断するので書いちゃいますが、エンドクレジットの最初に、初めて登場する本作のタイトル、そのロゴは、ボールドィンの、ディール・プレス社から７４年に出た書籍の表紙のロゴをそのまま移しています。