ごめんこの人がなにをいってるのか理解できない
日本で韓国名を使ったら嫌悪感にさらされるが故に日本名（通名）を使ってるのであって
それで韓国名を強要されたことに対して訴訟したのでしょう？

裁判所は主張を認めているのだから
「これ裁判所が韓国名は不快って言ってるようなものじゃないですか。」
まずこれは意味不明。

「韓国人として生きるというなら堂々と韓国名で自信持って生きていけばいいでしょう。
日本人として生きて行くというなら帰化して日本人として生きていけばいいじゃないですか。
どっちつかずの中途半端というのが問題なのだと思います。」
どこが中途半端か理解できません
中途半端が嫌で通名を使用し、だからこそ強要されたことに怒りを感じているのでは・・・？