RT－Under the Wolfsangel: The uncomfortable truth about radical ideologies in Ukraine https://www.rt.com/russia/551975-nazi-influence-ukrainian-politics/ 機械＆手動翻訳 2022/3/15 狼天使の下で：ウクライナにおける過激なイデオロギーの不快な真実━現代のウクライナ政治におけるナチスの影響は明らかであり、具体的であるが、西側の支持者は故意にそれを無視している ウクライナの建国に関する資料をざっと見ただけでは、極めてヨーロッパ的で民主的な国家に見える。それゆえ、プーチンがウクライナのネオナチについて語ったことをレトリックやプロパガンダと見なす人が多かったのかもしれない。しかし、真実はもっと複雑で、「ウクライナの大統領はユダヤ人だから、すべての疑惑は真実ではない」と一括りにできるものではありません。 ■あなたのヒーローが誰であるかを教えてください、そして私はあなたが誰であるかをあなたにお教えします マイダン後のウクライナで英雄として登場した歴史上の人物に、極右組織「ウクライナ民族主義者組織」（OUN）の過激派のリーダーで思想家のステパン・バンデラという人物がいる。今日、彼の名を冠した通りがあり、人々は彼に敬意を表して歌を歌い、彼の肖像画を持っている。 1909年1月1日、ガリシア（当時オーストリア・ハンガリーの一部）に生まれたステパン・バンデラは、ポーランドで何度もテロ容疑で裁判にかけられた。1934年、死刑判決を受けるが、終身刑に減刑される。1939年まで服役したが、ドイツ軍のポーランド侵攻に伴い釈放された。 バンデラは若い頃、民族主義的な組織でキャリアを積んだ。1928年、彼はウクライナ軍事組織に参加し、1929年にはウクライナ民族主義者組織の一員となり、すぐに影響力を持つようになった。1940年2月、同組織が2つの派閥に分裂した際にも、彼は力を発揮した。バンデラはより急進的なOUN-Bの指導者となり、より穏健なメンバーはアンドリー・メルニクのOUN-Mを支持した。 両派ともヒトラーの第三帝国を支持し、第二次世界大戦中はドイツ軍に協力した。バンデラは、ドイツ軍指揮下の「ウクライナ軍団」の創設を自ら交渉し、最終的に2つの部隊として編成された。一つはローマン・シュケヴィチが指揮するナハティガル大隊となり、もう一つはリチャード・ヤリーが指揮するローランド大隊となった。どちらも、ドイツ軍情報機関（Abwehr）の特殊作戦部隊ブランデンブルグ隊の指揮下にある小部隊であった。 SSのガリシア第一師団も、OUNとつながりのあるウクライナ系民族の志願者が中心となって徴兵された。師団の1個大隊はOUNメンバーのエフゲニー・ポビグシチー少佐が指揮をとっていた。現在のウクライナのプロパガンダでは、この師団はウクライナ反乱軍として描かれているが、これもOUNが設立した民族主義準軍事組織で、ナチスに協力し、OUN指導者のドミトロ・クリヤチフスキーとロマン・シュケヴィチが指揮をとっていたものである。実際には、SS第1ガリシア師団はSS-Freiwilligen Division 「Galizien」としてスタートしたが、1944年以降に第14 Waffen Grenadier Division der SSと改名され、ナチスがウクライナ人より「アーリア人らしい」と考えていたガリシア人だけからなるはずのものであった。しかし、OUN-Bは師団への潜入に成功し、師団の一部の有力な地位を占拠した。 バンデラのナチス的本質は、組織の決定事項によって強調されており、1941年の指示「戦時下におけるOUNの闘争と活動」の16項には次のように記されている。 「民族的少数民族は、これらに分けられる－ a) 我々に友好的なもの、すなわち、すべての奴隷にされた民族の構成員 b) 我々に敵対するもの－モスクワ人、ポーランド人、ユダヤ人 a)＝ウクライナ人と同じ権利を持ち、祖国へ帰ることができる者 b)＝ 政権を擁護する人々を除いて、闘争の中で破壊される人々：彼らの土地への再定住、まず第一に知識人の破壊、これはいかなる政府機関にも許されるべきではなく、一般的に知識人が現れることを不可能にする、つまり、学校等へのアクセスも不可能にする。たとえば、いわゆるポーランドの村人たちを同化させる必要がある。特にこの暑くて狂信的な時代には、自分たちはウクライナ人で、ラテン式のものだけだと知らせ、強制的に同化させるのである。指導者を滅ぼせ。ユダヤ人を孤立させ、妨害工作を避けるために政府機関から排除し、特にムスコヴィッツ人とポーランド人を排除せよ。経済機構にユダヤ人を残すことがどうしても必要な場合は、我々の警察官を彼の上に置き、わずかな違反で彼を清算せよ。 ある分野のリーダーはウクライナ人でなければならず、外国人や敵であってはならないのです。ユダヤ人との同化は論外だ」。 バンデラ氏はこの団体の代表として、2010年1月20日、ヴィクトル・ユシチェンコ元ウクライナ大統領から「ウクライナの英雄」の称号を授与された。2010年2月17日、欧州議会は新たに選出されたヴィクトール・ヤヌコヴィッチ大統領にユシチェンコの行動を再考するよう求め、サイモン・ヴィーゼンタール・センターはバンデラの「恥ずかしい」崇拝に「深い嫌悪」を表明した。 2014年のクーデター後、ウクライナの新当局はヒトラーの協力者を美化するためのより組織的なアプローチをとった。2015年4月、「20世紀におけるウクライナ独立のための戦士の記憶の法的地位と永続化に関する」法律が採択され、その中でOUNとUPAが美化された。この記憶の永続化とは、記念施設の建設、重要な場所の協力者の名前への改名、芸術におけるプロパガンダなどを指している。2019年、ウクライナヴェルホヴナ議会は、記憶に残る日付と記念日の祝賀に関する決議を採択した。そのリストには、ステパン・バンデラの誕生日が含まれている。1月1日には、ウクライナの各都市でバンデラを称える松明行列が毎年行われ、キエフにはステパン・バンデラ通りが出現している。 この法律は、ガリシア親衛隊の師団を称える行進の開催や記念碑の建立を妨げるものではありません。ウクライナの法律では、自治体当局の許可なく記念碑を建てることはできない。
チャンネルに入会
フォロー
孫崎享チャンネル
(ID:18471112)
RT－Under the Wolfsangel: The uncomfortable truth about radical ideologies in Ukraine
https://www.rt.com/russia/551975-nazi-influence-ukrainian-politics/
機械＆手動翻訳
2022/3/15
狼天使の下で：ウクライナにおける過激なイデオロギーの不快な真実━現代のウクライナ政治におけるナチスの影響は明らかであり、具体的であるが、西側の支持者は故意にそれを無視している
ウクライナの建国に関する資料をざっと見ただけでは、極めてヨーロッパ的で民主的な国家に見える。それゆえ、プーチンがウクライナのネオナチについて語ったことをレトリックやプロパガンダと見なす人が多かったのかもしれない。しかし、真実はもっと複雑で、「ウクライナの大統領はユダヤ人だから、すべての疑惑は真実ではない」と一括りにできるものではありません。
■あなたのヒーローが誰であるかを教えてください、そして私はあなたが誰であるかをあなたにお教えします
マイダン後のウクライナで英雄として登場した歴史上の人物に、極右組織「ウクライナ民族主義者組織」（OUN）の過激派のリーダーで思想家のステパン・バンデラという人物がいる。今日、彼の名を冠した通りがあり、人々は彼に敬意を表して歌を歌い、彼の肖像画を持っている。
1909年1月1日、ガリシア（当時オーストリア・ハンガリーの一部）に生まれたステパン・バンデラは、ポーランドで何度もテロ容疑で裁判にかけられた。1934年、死刑判決を受けるが、終身刑に減刑される。1939年まで服役したが、ドイツ軍のポーランド侵攻に伴い釈放された。
バンデラは若い頃、民族主義的な組織でキャリアを積んだ。1928年、彼はウクライナ軍事組織に参加し、1929年にはウクライナ民族主義者組織の一員となり、すぐに影響力を持つようになった。1940年2月、同組織が2つの派閥に分裂した際にも、彼は力を発揮した。バンデラはより急進的なOUN-Bの指導者となり、より穏健なメンバーはアンドリー・メルニクのOUN-Mを支持した。
両派ともヒトラーの第三帝国を支持し、第二次世界大戦中はドイツ軍に協力した。バンデラは、ドイツ軍指揮下の「ウクライナ軍団」の創設を自ら交渉し、最終的に2つの部隊として編成された。一つはローマン・シュケヴィチが指揮するナハティガル大隊となり、もう一つはリチャード・ヤリーが指揮するローランド大隊となった。どちらも、ドイツ軍情報機関（Abwehr）の特殊作戦部隊ブランデンブルグ隊の指揮下にある小部隊であった。
SSのガリシア第一師団も、OUNとつながりのあるウクライナ系民族の志願者が中心となって徴兵された。師団の1個大隊はOUNメンバーのエフゲニー・ポビグシチー少佐が指揮をとっていた。現在のウクライナのプロパガンダでは、この師団はウクライナ反乱軍として描かれているが、これもOUNが設立した民族主義準軍事組織で、ナチスに協力し、OUN指導者のドミトロ・クリヤチフスキーとロマン・シュケヴィチが指揮をとっていたものである。実際には、SS第1ガリシア師団はSS-Freiwilligen Division
「Galizien」としてスタートしたが、1944年以降に第14 Waffen Grenadier Division der SSと改名され、ナチスがウクライナ人より「アーリア人らしい」と考えていたガリシア人だけからなるはずのものであった。しかし、OUN-Bは師団への潜入に成功し、師団の一部の有力な地位を占拠した。
バンデラのナチス的本質は、組織の決定事項によって強調されており、1941年の指示「戦時下におけるOUNの闘争と活動」の16項には次のように記されている。
「民族的少数民族は、これらに分けられる－
a) 我々に友好的なもの、すなわち、すべての奴隷にされた民族の構成員
b) 我々に敵対するもの－モスクワ人、ポーランド人、ユダヤ人
a)＝ウクライナ人と同じ権利を持ち、祖国へ帰ることができる者
b)＝ 政権を擁護する人々を除いて、闘争の中で破壊される人々：彼らの土地への再定住、まず第一に知識人の破壊、これはいかなる政府機関にも許されるべきではなく、一般的に知識人が現れることを不可能にする、つまり、学校等へのアクセスも不可能にする。たとえば、いわゆるポーランドの村人たちを同化させる必要がある。特にこの暑くて狂信的な時代には、自分たちはウクライナ人で、ラテン式のものだけだと知らせ、強制的に同化させるのである。指導者を滅ぼせ。ユダヤ人を孤立させ、妨害工作を避けるために政府機関から排除し、特にムスコヴィッツ人とポーランド人を排除せよ。経済機構にユダヤ人を残すことがどうしても必要な場合は、我々の警察官を彼の上に置き、わずかな違反で彼を清算せよ。
ある分野のリーダーはウクライナ人でなければならず、外国人や敵であってはならないのです。ユダヤ人との同化は論外だ」。
バンデラ氏はこの団体の代表として、2010年1月20日、ヴィクトル・ユシチェンコ元ウクライナ大統領から「ウクライナの英雄」の称号を授与された。2010年2月17日、欧州議会は新たに選出されたヴィクトール・ヤヌコヴィッチ大統領にユシチェンコの行動を再考するよう求め、サイモン・ヴィーゼンタール・センターはバンデラの「恥ずかしい」崇拝に「深い嫌悪」を表明した。
2014年のクーデター後、ウクライナの新当局はヒトラーの協力者を美化するためのより組織的なアプローチをとった。2015年4月、「20世紀におけるウクライナ独立のための戦士の記憶の法的地位と永続化に関する」法律が採択され、その中でOUNとUPAが美化された。この記憶の永続化とは、記念施設の建設、重要な場所の協力者の名前への改名、芸術におけるプロパガンダなどを指している。2019年、ウクライナヴェルホヴナ議会は、記憶に残る日付と記念日の祝賀に関する決議を採択した。そのリストには、ステパン・バンデラの誕生日が含まれている。1月1日には、ウクライナの各都市でバンデラを称える松明行列が毎年行われ、キエフにはステパン・バンデラ通りが出現している。
この法律は、ガリシア親衛隊の師団を称える行進の開催や記念碑の建立を妨げるものではありません。ウクライナの法律では、自治体当局の許可なく記念碑を建てることはできない。