同じようなことを言っても、表現の仕方によって、受け取る意味が全く変わってしまう事例である。

日本においては、日本人の意識が大切であり、多くの人にアンケートすれば、変更した表現の方が分かりやすいというか，同感する人の方が多いのではないか。変更前は、違和感が強く感じられる。

現在は、韓国は日本の植民地でもないのに、また、天皇の立場が象徴であり、政治的関与を持っておられないのに、慰安婦問題は、天皇が慰安婦の手を取って、謝罪すれば、解決するなどと、内政干渉がはなはだしいことを言っている。

以前言っていたことは、日本の犯した罪は消えることがなく、未来永劫謝罪し続けなければならないといっていた。この人たちの言っていることをまともに聞いていたら、外交交渉など成り立つはずがなく、都合が悪ければ、勝手に反故にしてしまい無責任極まりない。聞き流していくのが、一番いいが、聞かなければ聞かないで騒ぎ出す。近隣諸国とは言え、困った存在だ。