女性ですが、我が身を振り返り反省させられる内容です。
上司に対し悔しい気持ち、めちゃめちゃわかります。

必要以上に傷ついたり、逆ギレぎみに過剰反応してしまったり、自分の魅力に気付いてくれる人に出会えてないだけだと都合良く思い込もうとしたり…

コンプレックスを指摘されると、相手を失礼な人だと憤慨してしまいますが、アルさんの仰る通り、みんな思っていて言わないだけなんですよね。むしろ指摘してもらえることはありがたい。
上司が見て非モテに見えないようになれば、彼女はきっとできる。

私が婚活中に出逢って、無いなと思ったのは
・こちらが気を遣って会話を盛り上げたり笑顔を振りまかなくてはならない
→相手はおだてられて気持ち良いため好意を持たれるが、こちらは疲れる。
・私はこう思うという意見を聞いてくれず、「女子ってこうだよね」と悪気なく決めつけられる。
→夜景やスウィーツ、爽やか系イケメン好きでしょと言われ、否定すると、変わってるねと言われる
・彼女がほしいオーラがすごい
→私じゃなくてもいいんだと思う。

異性としてではなく、人として相手をリスペクトすることは大事ですね。
自己開示して、相手のことも受け入れて、少しずつ距離を縮めていけるような関係が築けたらいいですね。

お互い頑張りましょう！