語録はただの言葉なので
ホモネタ絡めなければ普通に良いと思う
批判してる人も語録使ってて、ふざけてるようにしか見えないし
壁ドンとかみたいに元ネタ歪めたりしなければ元がホモビでもなんでもいい
それを使う人がたくさんいるという事は、少なくともニコニコでは受け入れてる人が多いと言うこと
だいたい２ｃｈやニコニコはネットでも特殊で、ホモネタやヲタネタが流行ったのは今に始まった事ではない
単純に語録の使いやすさや魅力があるから、元ネタ知らなくても流行るって言うのが本質

でも元を辿ればアニメとなんにも関係ないので
ごちうさの「心がぴょんぴょんするんじゃぁ~」みたいなただの語録改変はアニメ流行語ではない