（byよしりん企画・トッキー）

『民主主義という病い』
愛読者カードの感想ご紹介です！

ルソーの「社会契約論」を読みたくなりました。
歴史の授業で出てきた言葉が沢山あるのですが、
当時テストのために覚えていただけでなんのことか
まったく理解していなかったのが恥ずかしいやら
悔しいやら…
頭に入る時期にもっときちんと「勉強」しておけば
よかったとつくづく思いました。

明治以降、西洋から入ってきた思想を日本語に
訳すとき、それらを表す言葉自体がなくて、新しく
造られた言葉が色々あるというのは知っていましたが、
西洋の思想・概念を正しく日本語に訳しきるのは無理で、
その逆の日本の伝統、価値観、古代からの国柄という
ものを外国で伝えることも不可能なのかもしれません。
言葉での説明はできても、その意味が、心身に
染み渡っていく理解の仕方はやはりそこに育ってきた
人間でないとわからないと思います。

私も西洋のある一面に憧れる一方、強烈に反発したり
反感を抱く部分はあるので、本書は多少の共感を持って
読めました。
そして確信したのは、私はこの「病い」はまだ軽度で
回復途中にいたのだということです。

とても良い処方箋となりました。
（長野県・女性・会社員）