うずらのブロマガ

ゲームな日々

2016/05/28 20:13 投稿

  • タグ:
  • ゲーム
  • PSO2
  • Ship2
2か月ぶりですか・・・(遠い目)

書いてない間のプライベートな出来事は
まぁ広島に行ったりPSO2してたりです。

元々はShip9の方に誘われて始めたんですが
PSO2楽しいですね。
大の大人が深夜にゲーム内でカクレンボしてたりしてます。

ほかの友人も別Shipで遊んでいるとのことで
別キャラをそちらに作ったのですが
そのShipは何かと噂のShip2です。

PSO2されてる方はご存知と思いますが
結構な率で英文チャットが飛んでます。

ちょっと単独で通常クエストに途中参加したのですが
途中で”English Ok?”とのチャット。

ウソついてもしょうがないので”a little”と返しました。
ここからは抜粋で、かつ英訳はテキトー(でも長いよ?)

(最初のスクショ失敗して意訳入ります)
英文さん ”わたしは日本語を読めるようにtryingしてるよ!”とのこと
うずら ”good try”『いい挑戦ですね(と言ったつもり)』
英文さん ”your english better than most americans"
    『君の英語は大抵のアメリカ人よりいいよ』(いわゆるお世辞ですね)
うずら ”thank you soooo much"『めーっちゃアリガトウ(といったつもり)』
英文さん "no ploblem.if you want you can add my psn its (プレステID)"
『どういたしまして。ボクのプレステID○○やからフレ欲しいなら登録して』
うずら "ok.next time"『うん。次の時にでも(と言ったつもり)』
英文さん "ok.also what your characters name is english if you know?"
    『わかった。ところで君のキャラクターの名前は英語でなんて言うの?』
うずら "bird name. call "uzura"."『鳥の名前です。uzuraって呼んでね(のつもり)』
英文さん "okey uzura. nice to meet you!"
    『わかった、うずら。はじめまして!』
うずら  "me too!"『こちらこそ(のつもり)』
英文さん "awsome! time to hunt!"
    『最高!狩りの時間だ!』
うずら "yes!"『はーい!(のつもり)』
英文さん "the game is too fun!"
    『すごくゲーム楽しい!』
うずら "yes!me too!"『うん!ボクも!(のつもりme too多用)』
英文さん "have you played the other phantasy star games?"
    『他のファンタシースターのゲーム経験者?』
うずら "no.I'm first play"『いや、(これが)初めてやで(のつもり)』
英文さん "ahh cool." 『あぁ、ええね』(訳が不安)

ーーーーボス戦開始ーーーー
英文さん "time to work this guy!" 『仕事の時間だぜ(みたいな?)』
英文さん "wreak." 『復讐だ(これはさっき調べるまで分かってなかったです)』

ーーーーボス戦終了ーーーー
英文さん "good job!!!" 『やったな!!!(たぶん)』
うずら "good huntting time." 『良い狩りの時間だった(のつもり)』
英文さん "yes" 『そうだね(かな?)』
うずら "we are good party" 『僕等いいパーティーやね(のつもり)』


(C)SEGA
英文さん "is their anyway you would be willimg to help me?"
    (なんか、このまま手伝ってみたいな意味かな?)
英文さん "help me continue the story" (分かりやすく書き直してくれた!)
    『このままストーリーを手伝ってくれない?(やろね)』

 ここでワタクシ嘘つきます・・・


(C)SEGA
うずら "sorry.today I must go to work now."
    『ごめん。今日は今から仕事にいかんと(のつもり)』

 ホントは英文を解読しながら返事するの疲れたって言われへん・・・

英文さん "ok.have fun and stay safe!"
    『わかった。安全に楽しんで行ってきてね(的な?)』

 めっちゃエエ人や・・・ごめんウソついて・・・

うずら "thanks.you too!" 『ありがとう。君もね(のつもり)』

とザックリこんな感じでクエストと英語の記憶力テスト同時進行をしてました。

英語アレルギーな人には辛いかもな2鯖のオハナシでした。

『PHANTASY STAR ONLINE 2』公式サイト
http://pso2.jp/

コメント

コメントはまだありません
コメントを書き込むにはログインしてください。

いまブロマガで人気の記事