メモ帳

【デレマス】幸せの法則 ~ルール~ 歌詞英訳

2020/01/25 02:28 投稿

  • タグ:
  • ゲーム
  • アイドルマスターシンデレラガールズ
  • デレマス
  • デレステ
  • 白菊ほたる
  • 鷹富士茄子
  • ミス・フォーチュン
  • 翻訳歌詞

かこほたのMVの尊さに見とれていたら翻訳していました。
日本語原歌詞は割愛です。(2020/03/28 フルサイズ更新)


English Translation Lyrics of
幸せの法則 ~ルール~(Theorem -Rule- of Happiness)
From Idolm@ster Cinderella Girls

I believe the shape of the future can’t be figured out
From the “good luck” or “bad luck” in a written fortune
If you have just a little of courage
You can become charming one

In an ordinary morning, in a tranquil afternoon (Anytime)
They are hiding (Anywhere)
Why don’t you search those pieces of happiness one by one?

Let’s set off on foot, taking each other’s hands
The scenery you used to be starts sparkling strangely
The world surely show you
a wonderful future depending on you
It’s a theorem (rule) of happiness

A little thing appears to be a magic
It gently satisfies my heart
A flower of smile bloomed by the roadside
When you realize it you feel a bit of happy, don’t you?

At the sun setting, in the starry night (Also you)
Always beside you (can see)
The piece of happiness has a different shape for each of you

Hold my hand even if you’re anxcious
Your clouded feeling will clear and get serene
You can change if you make a step without being frightened
So, it’s not scary, I believe

Even if you’re about to yield to yourself
that’s stuck and want to run away
It’s alright, because the miracle always
shine on you like the sun

Whenever and wherever you have a smile
You can see the hidden rainbow inside your heart
The world surely show you
a wonderful future depending on you
It’s a theorem (rule) of happiness
Happiness is right beside you

When we overlap our opposite fortunes each other
I believe the future will spread without limit


コメント

コメントはまだありません
コメントを書き込むにはログインしてください。

いまブロマガで人気の記事