ニコニコチャンネルメニュー

ブロマガ - ニコニコチャンネル

メモ帳

【デレマス】谷の底に咲く花は 歌詞英訳

2019/11/21 20:30 投稿

  • タグ:
  • ゲーム
  • アイドルマスターシンデレラガールズ
  • デレマス
  • デレステ
  • 白菊ほたる
  • 翻訳
  • 歌詞
  • 英訳

エモエモだなぁと思っているうちに訳していたものです。
しかしタイトルの訳は最後の最後まで悩んだ、、
日本語原歌詞は割愛です。


English Translation Lyrics of
谷の底に咲く花は (For What the Flower at the Bottom of a Valley Blooms)
from the Idolm@ster Cinderella Girls

At the bottom of the valley closed off to the sky
A white flower blooms alone

This place without people is nice to keep me
from hurting anyone with my poison

I rather wanted to be torn in a stormy night
And patiently waited for the period of myself

While I’m dreaming the moment I release from this valley
as dark as nothing can be seen
I get asleep

In my next life I will bloom in a sunny place

At the bottom of the valley closed off to the sky
A bird of passage is taking a rest
He told me it would sink into a southerly thundercloud here tonight

I rather wanted to be torn in that stormy night
And I left my body in the wind and rain
A thunderclap sparkled in the roaring sky
This must be the very moment of my longing, but I was shivering

The dawn broke and it shined through me

That is the blue sky, this is a white cloud
That is the red sun, and how...
How could the world be beautiful like this?
Looking up at the sky, I think this is a hope

Stormy night, why did you leave me
bringing the longing as much as burning my body?

The world is changing past the stormy night
Will I be able to change myself?

Basking in the light to make my cuticles stronger
Can I become strong, or be burnt in the light?
I don't know, yet I bloom here


コメント

コメントはまだありません
コメントを書き込むにはログインしてください。

いまブロマガで人気の記事