不思議の国のアリスを翻訳して再構築してみた

先日、生放送で行われた「海外の著作権切れ小説を機械翻訳して読んでみる」放送にて、
ふしぎの国のアリスを訳したらみたことない物語が完成したのでまとめておきます。



私のミスで前後編に分かれてしまっております。スマヌ。

基本的におもしろかった単語は入れてますが読みやすく文章を再構築してあります。
元の文章と若干変わってしまっている部分もあります。が、そもそも元の文章は意味不明です。

---

チャプター１　ウサギ穴の下で

アリスは、姉妹のそばの銀行に座っていると、することがなさ過ぎて非常に飽き始めました。

二三度、アリスは姉妹が読んでいた本をのぞき見しました。

考察アリス「本の使用はなんであるか？写真または会話？なしで」

突然、近くでピンク色の目を持つホワイトうさぎをアリスが走らせました。

うさぎああ「まあ！私は遅くしなければなりません！」

うさぎがチョッキのポケットから時計を取り出してそれを見ながら急いだとき、アリスの心は横断点滅し、彼女の足は開始しました。

アリスは好奇心に燃え、ヘッジ下での大規模なウサギ穴ポップアップ表示（ウサギ穴アフィリエイト説）にもめげず、この後どうやって穴から出るか、中がどうなっているのかを一切考えずそれを追いかけました。

うさぎ苦境はトンネルのようにまっすぐに続き、それから、突然下に下がりました。

アリスは非常にゆっくりと落下しました。井戸の側面を見て、食器棚や本棚を充填したことに気付きます。

アリスはマップを見て、ペグ時にハングしました。

さらにアリスはjarファイルを下ろしました。

「オレンジのマーマーレード」の標識が、彼女の失望の空でした。

アリスは誰かを殺すのを恐れて（内なる殺意）、jarファイルを削除しました。

ダウンダウンダウン。終わりのない秋。

「私はこの時点で落ちたんだ！何マイルくらい落ちたんだ！」

彼女は声に出して言いました。

やがてアリスはそれdidn。

『tはすべてのright word』

アリスはおじぎにトライした―――'

下の下の下。アリスはすぐ再び話し始めました。

「ダイナを私はとても恋しく思い、夜なのに私は考えるべきである！」（※ダイナは猫）

ダイナ、私の親愛なるもの！

ダイナはよくマウスを捕まえているがマウスとコウモリはよく似ているもので、猫はコウモリを食べるか？（考察アリス）

アリスは少し眠くなり始めて、

「猫はコウモリを食べるの？コウモリは猫を食べるのか？」

オフラインでまどろみ始めたアリス。アリスは非常に真剣に言います。

「今やダイナ、真実を私に話す：あなたはかつてバットを食べたことがあるか？」

ぶつかる時突然！ゴツンという音！

アリスはたくさんの棒および乾燥している葉に落下しました。

アリスは少しだけ助かり（大破アリス）、急上昇した（昇天アリス）。

長い通路にホワイトうさぎを見つけ、風のように追いかけます。

アリスは自分の耳とヒゲを回しコーナーを曲がりましたが、うさぎは既にいませんでした。

そこは屋根からぶら下がっているランプの列によって照らされた低いホールでした。

そこにはドアがたくさんありましたが、それらは全てロックされていました。

アリスは片側ダウンおよびその他のアップを用いてドアを破壊しようと試みましたが失敗。

悲しげにダウン真ん中を歩きました。

　

[ソルン (ID:13335710)]

テスト放送から笑いっぱなしでした！
tはすべてのright wordとWhich 方法？どの方法？がツボでしたw
続き楽しみにしてます(о´∀`о)

[東亜 (ID:9333627)]

「私を食べ」が関西弁に思えてしょうがないww