<script type="text/javascript">
$(function(){
  $(".onamae").after("<span>ケン<a href=\"#\">イチ</a>ロウ</span>");
});
</script>

<span class="onamae">大和</span>

jQueryの.afterで追加するHTMLソースコードは、""で囲む必要がある。
しかし、ソースコード自体に " が含まれる場合は、直前に \ をつけて
エスケープしなければならないので注意。

ブラウザには
大和ケンイチロウ
と表示される。

イチ
の部分だけがリンクになる。

サンプルソース
http://tokyo-webs.jp/sample_source/130311e/

東京ウェブ制作