私がアメリカに留学した時、大学の授業についていけるほど英語が上手にできなかったので、まずコネチカット州のプレップスクール（全寮制の私立高校）に編入しました。

平日の昼食と夕食は、男子生徒はネクタイにジャケット着用で、１０人掛けのテーブルに教師１人と生徒９人が座り、そのうちの生徒の１人が「ウェイター」をする決まりでした。

私がその高校に入って初めての昼食の時、食事の終わりの方になると、私のテーブルに座っていた女子生徒の１人がすっと立ち上がって、私の方に歩いてくると、私の耳元でささやきました。

「あゆだん」

「へぇっ？」？？？

すると彼女はもう一度

「あゆだん」

鮎団？

私がフリーズしているのに気がついた彼女は今度は

「あーゆーふぃにぃっしゅと？」

フィニッシュ！

「あー、イエス、ふぃにっしゅ、ふぃにっしゅ」

彼女はにっこり笑うと私の前から皿を下げていきました。

そして私の隣に座っている生徒