すたいるのブロマガ

【WoWs】海外フォーラムの開発とのQ&Aを意訳したよん(2016.3.10版)

2016/03/10 02:37 投稿

コメント:3

  • タグ:
  • ゲーム
  • WoWs
  • World_of_Warships


海外フォーラムで開発者とのQ&Aが頻繁に行われています。
その中で気になったものを
大雑把に日本語に翻訳したものです。
折角読んだんで意訳載せときます。
(主にロシア→EU 英Some interesting info from RU→日本語訳の流れ
 翻訳の精度は期待しないでね)



<V0.5.3時点での質問です>

Q1.0.5.3のパッチで変更されたAA(対空)について質問があるんだけど?
  (70基を越える対空機銃の)tier10のモンタナですら、
   対空を完全にアップグレードしても、ちっとも有効に働いてなくね?
A1.何隻かの船でバランスの悪い船がいることは承知してるよ。
  まず対空の基礎係数を変更し、近い将来にいくつかの修正を入れるので待ってて欲しい。


Q2.ゲームシステム的にDD(駆逐)が一番簡単なクラスだよね。
   DD自身を除いて脅威がないんだからさ。
A2.できるだけはやくDDのバランスを修正しようとは思ってるよ。
  ・VMF(ソ連)の巡洋艦実装。(高tierに捕捉範囲を広げるソナー装備)
  ・米・ソ連の高tierはラダーの数を増やすつもり。(舵が簡単に壊れなくなる)
  ・tierが高くなるほど、距離による射撃精度を上げる計画をしているよ。
  (訳者注 ”駆逐は一番簡単”には違和感ないのかね。他に脅威がない空母の調整は?

  [
他の質問から回答を追加]
   DDの数も空母みたいに最大数を制限しようか考えてる。
   でも最終決定ではないけどね。


Q3.プレミアムCV(空母)は販売されないの?
A3.もうサイパンのモデルは出来あがってるから、
   プレミアムCVを誰でも買えていいのかを含めて4万人に意見を聞いたんだ。

   CVを11%のプレイヤーは使っているけど、80%は使い方も知らないって回答だった。
 
   他に「空母のバランス調整するときにプレミアム艦はナーフ(弱体化)しにくいから
   強いままになって他の空母と差がつくよね」ってフォーラムで意見も上がってた。

   調査によるとEUとロシアは反対。アジアとアメリカは賛成だったので、
   異なった対応をするつもり。
  
 (訳者注 初心者がいきなり中tierの空母を使い始めたら対戦にならないからって話。

   重みが違うのを調整するか、トレーニングをつめる仕組みがないとダメだよね。
   課金ものを調整せずにインフレして炎上に至ったゲームを思い出しました。
   調査あった覚えないんだけど? 日本はぶきとか、いろいろ想像しちゃうよね)
   →3.12 急に調査のメールが届きました。あとサイパンはtier7になるらしい。


Q4.日本とアメリカの新ツリー、空母ラインの追加、巡洋艦ツリーの分割はいつ実装?
A4.準備できたら実装するよ。

  [他の質問から関連回答を追加]
  ・プレミアムCVはUSが今年、日本は来年ね。 5月か6月にtier7のUS巡洋艦を予定。
  ・空母に関してはもう加賀・赤城・信濃は作成済みなんだ。
  ・将来的にアラスカ級(1944年製)・スターリングラード級(1950年製)もね
   (訳者注 あ、大戦後もやるんだ。tier11とか先があるってことかな)


Q5.伊勢型はどうなりそう?(訳者注 航空戦艦。戦艦の後ろに航空機のっけてる)
A5. たぶん、CVのサブクラスで研究可能にすると思う。

  [
他の質問から関連回答を追加]
   利根型(航空巡洋艦)のリリースは延期したよ。CVのサブクラスにするつもり。
  (訳者注 日巡に夕張カタパルト仕様の隠しデータがあるし、航空戦艦ツリーかな


Q6.フランスとイタリアの戦艦は?
A6.2017年までないかな。

  [
他の質問から関連回答を追加]
  ・汎欧州は考えてないんだ。パンアジアみたいにプレイヤー数によるけどね。
  ・イギリスは4~6月に巡洋艦ツリーを予定。(第2四半期を春で訳したけど自信なし)
  ・ドイツは7~9月に戦艦ツリーを予定。
  (訳者注 この質問は開発者が何かの記事で仏・伊・中国ツリーを言及していたため)


Q7.空母をナーフする計画は?
A7.計画してないよ。


Q8.PVE(対CPU)については?
A8.今年の4~6月に焦点を合わせてる。

  [
他の質問から関連回答を追加]
   要塞戦かな。PVEのイベントは何人かの開発者が反対してるんだよね。


このぐらいかな。
風邪引いて早く寝たのに夜中に目が覚めて、いらんことして治らんままという悪循環。
でも早く情報が知りたい英語が苦手なプレイヤーさんの手助けになれば幸いです。


2016.3.11追記
 EUフォーラムで「独帝国海軍旗じゃだめなのか?」という投票スレが立ち上がっています。
 そこで”日本も歴史的なことなんだから旭日旗にすべき”という意見も出ています。
 「ロシア時代の船がソ連の旗掲げてるのも変なんだよ。歴史的にそったもので!」
 「ポーランドは独ソが侵略してるけど、ソ連の旗は配慮してるか?公平じゃねーんだよ!」
 大雑把な意訳ですがこんな意見もありました。興味のある方は一読を。
 

コメント

借り者
No.2 (2016/03/10 08:18)
お疲れ様です 利根のリリース延期は残念ですが イギリス巡洋ツリーいいじゃないですかー 楽しみです お身体大事にしてください では
seran
No.3 (2016/03/10 19:50)
おつかれです。

お風呂湧かしたので白菜さんと、春菊さんと一緒に入って下さいね。
すたいる (著者)
No.4 (2016/03/10 21:16)
借り物さん、serenさん、コメントありがとうございます。
3か月スパンでツリーを増やして飽きさせないようにって方針なんでしょうね。
体が痛いのでお風呂に入ってあったまろう。って鍋じゃん!パンダは食べ物じゃありませーん!
コメントを書き込むにはログインしてください。

いまブロマガで人気の記事