ルーミーでインターン中のフィンランド人Eeviちゃんが、ヘルシンキ情報をレポートします。元記事（英文）はこちら。
＊＊＊＊＊＊
フィンランド・ヘルシンキでいまオススメしたいスポットは「トリ・クォーター」（フィンランド語で Torikortteli ）。ヘルシンキの歴史的な中心エリアでありながら、近代的なカルチャーとの融合が見られます。
「トリ」とはフィンランド語でマーケット（市場）という意味。トリ・クォーターはとても大きなマーケットというわけです。
Photo from Alternative Tourist Info
トリ・クォーターは海に隣接していて、元老院広場とマーケット広場の間に位置しています。伝統的な街並みと近代的な建物、地元の人と観光客、西と東、行政と市民、いろんな対局の要素がうまく溶け込んでいます。
トリ・クォーターは歴史的な建造物で行政のオフィスとして40年以上使われてきましたが、現在リノベーションが進んでいます。それによって新しいビジネスの可能性が広がりつつある場所です。
Photo from Torikorttelit Flickr
リノベーションに時間がかかっているので、現在はトリ・クォーターではイベントの企画やレンタルスペース、ポップアップショップの出店などが行われています。完成予定の2017年までの間、トリ・クォーターは新しい都市カルチャーの後押しをする場所となるのです。
Photo from Torikorttelit Cafe Engel introduction
トリ・クォーターの近況はサイトのニュースから、またFacebook、Vimeo、PinterestやFlickerなどから追うことができます。
ヘルシンキに行く機会があれば、ぜひトリ・クォーターに立ち寄ってみてください。たとえおもしろいイベントが開催されていなくても、周りにはレストランやカフェやお店など、楽しめる場所がありますよ。
ヘルシンキやトリ・クォーターに関する情報は、「Alternative Tourist Info」にて入手できます。突然現れては街の人々も驚かせる、路上を走る自転車のようなオフィスなんです。もしヘルシンキで道に迷ったときには、きっと助けになってくれるはず。
それでは、ヘルシンキで会いましょう！
Nähdään Helsingissä! – See you in Helsinki!
Torikortteli（Tori Quarters） – the new old town in Helsinki［roomie］
