これは今までにないユーザーエクスペリエンスになりそう！
The newest Samsung Note (Samsung GALAXY Note3) will give you totally new tablet phone experience.
Samsung GALAXY Note3とGALAXY Gearの組み合わせが毎日のモバイルライフをさらに快適にしてくれそうです。スマートウォッチと呼ばれる「GALAXY Gear」で、Samsung GALAXY Note3を操作する必要なく、さまざまな情報を確認することができます。
And GALAXY Gear, which tells you what is going on without you having to pull up your tablet phone and checking it to see new notifications, if you don’t have time to reach it up.
普通の時計のように装着します。時計として機能するのはもちろん、メールや着信情報、スケジュールなどを確認することができます。GALAXY Note3がカバンの中に入っていて、着信しているのに気付かなくても、手元のGearが教えてくれますよ。
You can wear Gear like a normal watch, having clock and all on its screen, but at the same time you’re checking the clock, you can also see if there is new mails, missed calls, meetings to remember from calendar and everything else.GALAXY Gear is also telling you if there’s a call coming, if you can’t hear your phone ringing in your bag example.
その他にも、GALAXY Note3が見当たらない時にも、Gearは活躍してくれそうです。GearからメッセージをGALAXY Note3に送ることで、音を出したり、震えさせたりすることができます。
Gear can also help you to find your tablet phone, if you’re not sure where it is. Gear will send message to your Galaxy Note3, and it will ring and vibrate, as you choose yourself. The same goes other way around, you can find your Gear with your tablet phone.
GALAXY Note3とGALAXY Gearは、auとdocomoから発売予定です。
[GIZMODO]
Samsung GALAXY Note 3 + Gear [Samsung]
Translated by Nagaomi Kawaharada
