苫村 露板 のコメント

苫村 露板
No.32 (2019/08/06 17:01)
>>26
アメリカが誇るクオリティペーパーなので…

Motoko Rich reported from Tokyo, Edward Wong from Washington and Choe Sang-hun from Seoul. Michael Crowley contributed reporting from Washington, and Makiko Inoue and Eimi Yamamitsu contributed research from Tokyo.

とりあえず気になる点
Seeming to wield trade as a political cudgel in the model of Mr. Trump, Japan cited unspecified national security concerns and suggested South Korea “mishandled” items that could be used for military purposes.
(日本は、明らかに出来ない安保上の理由を根拠に、韓国が軍事利用可能な物品の「不適切な取り扱い」を行っていると示唆した。トランプ型政治棍棒で貿易を脅かしているように見える)
In Japan over the weekend, the governor of Aichi prefecture, an independent who won a recent election with the support of Mr. Abe’s governing party, decided to shut down an art exhibition that featured a statue meant to symbolize a Korean comfort woman, citing terrorist threats if the statue was not removed.
(知事選を安倍の政党の支持を受けて勝利した愛知県知事は、慰安婦像を展示した展覧会を中止させた。像を撤去しろというテロリストの脅迫が根拠だという)
In Japan, where Prime Minister Abe has worked hard to cultivate a close relationship with President Trump, the government may not want to be perceived as a needy underling.
(安倍首相は近しい間柄のトランプを教化しようと必死だ。使いっ走りで終わりたくないと考えているようだ)

In Japan, Mr. Abe, a conservative nationalist, has also been pushing a more aggressive military posture.
(保守国粋主義者の安倍氏はさらなる軍事的強行姿勢をなおも押し出している)

このコメントは以下の記事についています