ニコニコチャンネルメニュー

ブロマガ - ニコニコチャンネル

補足と言訳は似ている

いつのまにか大陸進出

2019/02/21 22:01 投稿

  • タグ:
  • MUGEN
  • 大会
  • 雑記

Part06投稿済です。しかし、コメント数がタッグ盛合せ以来の1桁。ひとけたッ!
次のコメント返信、何書けばいいのよ。・゚・(ノД`)・゚・。
哀れに思った方は『b』とコメントしてね、なぐっぺとの約束だ♪


今回の記事は(も)クドイ


ビリビリ動画をご存知でしょうか。
中国版ニコニコ動画とも言える動画サイトで、やってることは日本版のニコニコ動画とほぼ同じ。動画に対してコメントつけて、皆で楽しみましょう、というヤツです。
最近では、本家ニコニコよりも機能が充実しているとのこと。無料会員、有料会員問わず多機能で、既に本家を凌駕してるんじゃネーノ?なんて言われてるらしいですよ。
どう多機能なのか?は→こちらの記事にて。

そのビリビリ動画に、『機神を狩る者たち』が投稿されています!
 → ビリビリ検索バー「機神狩猎者」で検索
……いや、俺が投稿したんじゃないけどw
だって、まずチャイ語が読めませんし!漢字だから、かろうじてニュアンスは伝わってくるものの、細かい所は基本グーグル先生頼みであるそんな自分が、そっちのサイトで投稿なんてできるわけねぇ。

投稿者は『gy缪德塞克』さん、でいいのかな?多分名前はこれだと思うんだけど。
上述の通り、チャイ語はからっきしの自分には読み方がさっぱり分かりません、ごめんなさい!
なので、ここではgyさんとお呼びしましょうカネ。
この方、ニコニコに上がってるMUGEN動画をせっせとビリビリ動画へ転載されてるようです。既に結構な数がアップされてましたねー。
転載されてるMUGEN動画の基準はなんでしょうかね?ランクは結構バラバラっぽいし。有名どころばかりを集めてきたのかなーと思ったんですけど、そうなると再生数コメント数ともに低調極まりない機神が転載されてる理由が全然分からんw
gyさんの好みなのかな?物好きさん
投稿(転載)にあたって、こちらへの連絡は特にありませんでした。そりゃそうだ。

で、このgyさんですが。ある程度日本語が分かる方なんだろーな、と。
機神OPのキャプション(投稿者コメント欄)には大会の概要が纏めてあったので。
これ、何気に大変だったんじゃねーかなぁw テキストと違って、動画内の文章なんてコピペできませんからねー。
しかもだ、投稿者であるなぐっぺですら書き起こすの面倒くさいと思ってた大会ルールを、わざわざ動画を見て拾ってきてるんだものw 当然、動画内は日本語オンリーなんだから分かりづらかったのでは、と思います。
なぐっぺの文章はそれでなくても読みづらいのに(・∀・)
まぁ、どういう大会が行われるかを説明するためには、当然翻訳は必要不可欠ではあるんでしょうけれど、gyさんが必死に翻訳してる姿を思い浮かべると、なんだか申し訳なくなってくるなーw 
分かりづらい説明でごめんなさいネ。


とまあ、そんなこんなで。
このビリビリへの『転載』という行為に関して、自分がどう感じてるか、なんですけども。


自分としては、『この機神ナントカって大会は俺がプロデュースしてるんだぜヒャッハー』のように、動画制作者を偽って投稿されることがなければ、まーイインジャネーノ、というスタンスです。
むしろ、何故俺の大会なぞ好き好んで転載したのだ!? と問いたい問い詰めたい(ry好奇心が勝っておりますしw
こっちが依頼せずとも、知らぬ間に大陸へ向けてコマーシャルしてくれてたなんてラッキー。
そんな風に、今回は捉えることにしました。まー、モノは考えようですし。


ただし!!
転載する以上は、『内容を正確に』転載してほしいと願います。
これは必須です。


というのは、上述機神OPのgyさんによるキャプションには誤りがあるんですよねー。
神狩タッグが35組、機神が20名と逆になっちゃってたりするし、そこは頂けません。
ニコニコ・ビリビリ・ひょっとしたらまだ自分が知らないどこかのサイトに転載されてるものもあるかもしれませんが、どのサイトで見た動画であっても、投稿者が意図した規定・ルールは視聴者へ正確に届けられてほしい、と思っているからです。
不正確な転載(翻訳)によって、『なんだこの動画投稿者、本編と説明が違うじゃん!ガバッてるなー!』と視聴者さんに思われても、こちらとしてはどうしようもないので。
これが起こらないようにする手っ取り早い方法は、なぐっぺが投稿したマスターの動画があがってるニコニコで視聴して頂けるのが一番なんでしょうけどネ。
正確な情報(を書いてると思いたいけど)が書いてあるのは、やっぱり元動画以外ないでしょ?

そして、ニコニコで見る利点としては、なによりも画質ですよ!
こちらとしては、ボヤけてないクリアな動画をお届けしたいその一心で投稿してますのでね。一般回線だと多少のボヤけは入っちゃいますが、プレミアム会員の方にはマスター画質でお楽しみ頂けてるはず。
ホントね、全員にこの画質でお届けしたい!このブロマガにも、たまにスクショ貼ってるじゃないですか。あんな風に、一切ボヤけてないですからね。
ビリビリで見てみると、音声は大丈夫でしたが、やっぱり一般回線並の画質でしかなかったので、それが残念でした。
なんなら、本家の俺がマスターを直々に投稿してやらぁ!(・∀・)
……と思いましたが、メンドくさいのでやーめたー。


というわけで、gyさん。
こんなところ見てないと思うけど!
俺の大会を転載するのはいいけど、転載内容は絶対間違えるなよ!
動画見た視聴者に『説明されてる内容がないよう!と思われますよ!
是非、転載天才になって頂きたい!

たたみかける


そして、ビリビリ版機神のサムネを見て、なぐっぺが思ったこと。
『やべぇ、本家よりセンスあるじゃねぇか汗』
バトル中のカットインをサムネに使った方が、視聴意欲を刺激しますもんねぇ。
でも投稿用サムネ作るの面白いので、本家はパート数表示のヤツで押し通します!

ただ、ここで一つの疑問が浮かび上がります。
ビリビリ版の各パートサムネを見てみると……

OP → 機神タイトル
01 → シャビリス(7戦目)
02 → 沖田総司(1戦目)
03 → アストラナガン(1戦目)
04 → セラ(1戦目)
05 → 殺人姫(1戦目)
06 → クルエルティア(1戦目)

Part02以降、1戦目の出場者がサムネを飾っている。
『めんどくさいし、取り敢えず初戦のヤツのカットイン出しとけ(鼻ホジー)』
そんな、手抜き仕様ではあるまいなw
偶然かなぁ。

はっ!
gyさん、ひょっとして最初のバトルしか見てない、なんてことは……!?
ない。
と思いたい。


ながーいお話、おーしまい。


次回のPart07ですが、全く着手しておりませぬ! 。・゚・(ノД`)・゚・。
2週間くらいでお届けできるといいなぁ。
→ (追記)2週間どころか、4ヶ月経った2019年06月現在でも投稿されていないわけで。あーあorz


コメント

コメントはまだありません
コメントを書き込むにはログインしてください。

いまブロマガで人気の記事