実際に外国人が受けた日本語試験...思いもつかない珍解答連発！

先日、Glitty編集部員・HとSkypeで雑談（からのネタ探し）をしていて、「外国人と日本」という話になりました。そして「これ知ってます？　編集長は知ってたみたいなんですけど...」と送られてきたURLが爆笑モノで！

ニューヨークに住む日本人女性・コモンるみさんのブログ、外国人が受けた日本語能力試験の実際の珍解答一覧です。

【参照サイト・画像・動画へのアクセスはこちら】

〈問1〉「あたかも」を使って短文を作りなさい
〈答え〉冷蔵庫にたしか、牛乳があたかもしれない

〈問2〉「どんより」を使って短文を作りなさい
〈答え〉僕はうどんより、そばが好きだ。

〈問3〉「もし～なら」を使って短文を作りなさい
〈答え〉もしもし、奈良県の人ですか

〈問4〉「まさか～ろう」を使って短文を作りなさい
〈答え〉まさかり担いだ金太郎

〈問5〉「うってかわって」を使って短文を作りなさい
〈答え〉彼は、麻薬をうってかわってしまった。

質問の答えとしてはアレですが、日本語としては正しいっちゃ正しい（笑）!?　こんな答えをひねり出せるなんて頭がいいな～と素直に感服しますが、そんな人たちでも手こずるのが日本語。

世界の言語の中でも特に難しいと言われていますが、母国語だし、私たちも上記の短文くらいはサクサク作れるように語彙力&日本語力をアップさせていきたいですね♪

photo by Thinkstock/Getty Images

［だれも書かない★ニューヨーク1％未満★］

（トレンドウォッチャー／小坂井良子）