AV男優のしみけんが「ぶっかけうどん/そば」の中国語表記に対して「ぶっかけの漢字がおかしい。」とツッコミを入れたツィートが面白いと人気を集めています。
「ぶっかけうどん/そば」の中国語表記にツッコミを入れるしみけん！
AV男優として数々の作品に出演してきたしみけんですが
「ぶっかけうどん/そば」の中国語表記に”顔射”の文字が踊っている事に対して「ぶっかけの漢字がおかしい。」とツッコミを入れるのでした！
実に正しいしみけんのツッコミへのネットの反応！
食ザー
— みんへる改(@minhel8x)Sun Jun 11 00:56:42 +0000 2017
日本のAVが中国で訳された結果なのかな？普通にgoogle翻訳とかだとこうはならなかった。 twitter.com/avshimiken/sta…
ぶっかけ=顔射なのかよw twitter.com/avshimiken/sta…
— 主夫になりたい社畜(@kamkamna551)Sun Jun 11 00:33:14 +0000 2017
顔射わろたw twitter.com/avshimiken/sta…
— せーちゃんうぱギャガチ勢6/30名古屋(@uparuki)Sun Jun 11 00:27:27 +0000 2017
英語もアウトですけどね（笑） twitter.com/avshimiken/sta…
— うっくん(@HIRO_YUKI_)Sun Jun 11 00:26:43 +0000 2017
ぶっかけ=顔射 www twitter.com/avshimiken/sta…
— みなか™️@ナイセン団(@mrmbackdoor)Sun Jun 11 00:20:18 +0000 2017
ナニを掛けたうどんなのか… twitter.com/avshimiken/sta…
— yanma 夏コミ8.11: 東ね07b(@yanma111)Sun Jun 11 00:09:48 +0000 2017
何も間違ってない twitter.com/avshimiken/sta…
— KOOL(@shingekinokojin)Sat Jun 10 23:38:24 +0000 2017
海外には
— カビの生えないチーズ(@cheez_nomold)Sat Jun 10 23:34:11 +0000 2017
Bukkake
という確率したジャンルがあります twitter.com/avshimiken/sta…
訳し方のソースが偏ってねえか？ｗ twitter.com/avshimiken/sta…
— Xephyr(@Xephyr2009)Sat Jun 10 22:48:19 +0000 2017
もうオーダーできんわw #顔射twitter.com/avshimiken/sta…
— 帝 英護(Eigo Mikado)(@Eigo_Mikado)Sat Jun 10 21:51:27 +0000 2017
どうしてこうなった・・・ twitter.com/avshimiken/sta…
— うみうま少尉(@umiuma005)Sat Jun 10 20:53:57 +0000 2017
センスあると思います twitter.com/avshimiken/sta…
— Ryo.I(@0209Xyz)Sat Jun 10 19:16:33 +0000 2017
俺たちは間違った日本文化を輸出し過ぎたんだ… twitter.com/avshimiken/sta…
— ポコさんの飼い主。(@sakano999)Sat Jun 10 17:30:38 +0000 2017
ある意味合ってはいるが
— アレクス(@shimon8011)Sat Jun 10 17:20:18 +0000 2017
この場合はマチガイｗ twitter.com/avshimiken/sta…
確かに、かけるのは顔とは限らないもんね twitter.com/avshimiken/sta…
— さとる(@hitumabusijirou)Sat Jun 10 16:52:37 +0000 2017
逆に正しいかもしれん twitter.com/avshimiken/sta…
— きらこう@ドローンと世界一周の旅(@KOH_KIRA)Sat Jun 10 16:01:31 +0000 2017
きゃー！！ twitter.com/avshimiken/sta…
— MARIKO bunzo(@bunzokin)Sat Jun 10 15:54:51 +0000 2017
ツィートにもあるけど英語の「Bukkake」も海外ではジャンルとして確立されているので、これもアウトかもしれないです！？
それにしても、しみけんが実に正しく”ぶっかけうどん/そば”の中国表記にツッコミを入れるところが面白いですwww
