関西弁を英語にしてみた結果→ムズ過ぎてワロタｗｗｗｗｗ

「ええの？」「ええよ」「ええやろ？」「ええやろ！」etc… 関西弁って微妙なイントネーションの違いで意味合いが変わってきますよね。

そんな関西弁を英語化してみた教本があるそうで、ネットで関心を集めています。

関西弁を英語にしたらこんな感じ

@mkjuzoo： もりもり 2016-12-10 11:52

これ英語→関西弁くそほどむずそう pic.twitter.com/EZJfHBael4

返信 リツイ お気に

---

こ、コレは…。
我々日本人でも関西弁に馴染みがない人だとわかりにくかったりするのに、外国人の方にとってはコレは狂気ですな…。

コレには驚き！ネットの反応！

@kiyoe65： (Legacy *)kiyoé 2016-12-10 15:48

へ～こんな風になることに驚き！日本語はクレイジーだね twitter.com/mkjuzoo/status…

返信 リツイ お気に

---

@xchimmix： ちぃむさん。 2016-12-10 15:45

難しすぎる。twitter.com/mkjuzoo/status…

返信 リツイ お気に

---

@gaketsu_gk2： がけつ(画力欠乏症) 2016-12-10 15:23

世界よ、これが関西や。 twitter.com/mkjuzoo/status…

返信 リツイ お気に

---

@KoHaKu202： 琥珀 2016-12-10 15:21

すげえ
めっちゃわかりやすいんやけど（笑） twitter.com/mkjuzoo/status…

返信 リツイ お気に

---

@teru_pi_ko_： 照 2016-12-10 15:17

標準語よりこっちの方が勉強しやすそう twitter.com/mkjuzoo/status…

返信 リツイ お気に

---

@chima_ami： あゆみ 2016-12-10 15:10

関西弁の奥深さ。この短い語尾の違いだけで意味を理解する関西人のコミュニケーション能力の高さよ！ twitter.com/mkjuzoo/status…

返信 リツイ お気に

---

@hakumai_no_tomo： あじのり:-)ぶっちょ 2016-12-10 14:57

外国人からみたら僕ら関西人の会話はこう見えてるかもしれないのか。 twitter.com/mkjuzoo/status…

返信 リツイ お気に

---

@prrr0_0： ポラリス☆ⓡⓤⓡⓤ 2016-12-10 14:52

Uwah, kamus buat kansai-ben

ポスト

！違反報告

• 【動画】まるでラピュタ城！空中に浮かぶ盆栽が素敵すぎる！
• 一覧へ
• 日本人は愛に飢えてるの？洋画アニメ映画のポスターに見つかった◯◯な法則に驚愕ｗｗｗｗｗ

コメント

他33件のコメントを表示

ブラッド1
(ID:21768322)

ちょっぴり関西弁→英語が狂気にクレイジーだ

No.1 96ヶ月前

ボブ石井
(ID:10258296)

あ～こ↓こ↑かぁ。It's nice. おー、It's nice. 気に入ったわ。なんぼなん、ここ？

No.2 96ヶ月前

ジォイ
(ID:246213)

チャウチャウちゃうん？ちゃうちゃうの英語バージョンはよ

No.3 96ヶ月前

ぺーさん
(ID:48532)

逆やろ　こんだけの英語が「ええ」のひとことで済むねんで

No.4 96ヶ月前

int
(ID:5795294)

10年以上前にこの本買った。
英文もごーく普通の文でがっかりした思い出。特別な英文でもなんでもない。

No.5 96ヶ月前

int
(ID:5795294)

15年前とかだったか

No.6 96ヶ月前

民生ネーター
(ID:6318478)

標準語化するには　ええ→いい
大阪出身だけど何も関西弁だけが特別じゃないと思うよ。

No.7 96ヶ月前

江笠朝明
(ID:10994366)

ええ・・・（困惑）

No.8 96ヶ月前

白刹（ハク）
(ID:6847371)

おい、えのげ

No.9 96ヶ月前

inuwashi
(ID:4591207)

ドイツ語を勉強しているけど、ドイツ語にも方言はあるよ。特に観光都市のミュンヘンがあるバイエルン方言はほとんど標準ドイツ語とは違う言葉なので、「バイエルン人はなんでも出来るけど、標準ドイツ語だけはできない」というジョークがあるほど。東京外国語大学ドイツ語学科ではバイエルン、オーストリア方言習得のために特別講座を設けているほど、標準ドイツ語とは違う。

No.10 96ヶ月前

あちすけ
(ID:1479155)

よくわからん記事だなぁ。
関西弁を意味不明な宇宙語みたいに扱いたいのか？
「ええ」を「いい」に、「や」を「だ」に置き換えてみろ、標準語も大概だぞ。

No.11 96ヶ月前

SLX
(ID:2156803)

「ええやろ？」は、"It's nice, isn't it?"の方が近いと思う。付加疑問文のところが「せやろ？」の感覚にぴったり来る。

No.12 96ヶ月前

ミナト
(ID:23094638)

英語だろうと訛りはあるらしいしね

No.13 96ヶ月前

鳥缶
(ID:26273482)

関西弁がすごいんじゃなくてさ、
短くても雰囲気とかで通実じる日本語そのものがすごいんだと思うね。
同じ言葉でも意味違うこと多いしさ。

No.14 96ヶ月前

hayato
(ID:27367516)

日本語ってスゲーな。英語でかなり分の長さが変わるのに対して、3,4文字しか使ってない。

No.15 96ヶ月前

kogemaru
(ID:40748348)

関西弁に限った話じゃないな
いくらでも標準語に置き換えられる
↑も言ってるけど「ニュアンス」で伝わる日本語がすごいって話

No.16 96ヶ月前

Camellia
(ID:6223057)

>>3
She says that that that that that boy used was wrong.

No.17 96ヶ月前

ホルト
(ID:7676672)

関西弁自体が何言ってるかわからないという。

No.18 96ヶ月前

Missy
(ID:40425375)

これ「いい」に変えても同じ。
関西弁独特の表現じゃなくて標準語でも同じ。
英語みたいに日本語と比べて文法がカッチリしてる言語は表現が長くなるんだろうって考えると興味深いが。

No.19 96ヶ月前

笹雪
(ID:18463929)

これ思い出した
関西人Ａ 「なんや？」（なに見てんだ）
関西人Ｂ 「なんや」（なんだよ）　
関西人Ａ 「なんや？」（やるんか？）　
関西人Ｂ 「なんやとぉ！」（なんだと）　
関西人Ａ 「なんや！」（かかってこい！）　
関西人Ｂ 「なんやとはなんや？」（なんだとはなんだ）　
関西人Ａ 「なんや！」（やんのか？）　
関西人Ｂ 「なんや！」（やんのか？）　
関西の衆人 「なんやなんや？」（どうしたどうした？）　
関西の衆人 「なんやなんや？」（なんだなんだ？）　
関西の警官 「なんや？なんや？」（どうしたどうした？）
関西人Ａ 「なんや！」（うるさい）　
関西人Ｂ 「なんや！」（黙ってろ）
関西の警官 「なんやなんや」（落ち着いて落ち着いて）
関西の警官 「なんやったんや？」（なにがあったんですか？）

No.20 96ヶ月前

カズヤ
(ID:58938)

なんや（なんやねん）のネタとかあったなぁと思い出した

肩がぶつかるAとB
A「なんや（何が起こった？というつぶやき）」
B「なんや（何をしたという苛立ち）」
A「なんや、ごめんな（なんかぶつかってごめんねという謝罪）」
B「なんやワレェ（何を因縁つけてきているのかという怒り）」
A「なんやねん（謝ったのにその態度はいかがなものかという焦り）」
B「なんやねんとはなんや（因縁をつけてきたのはそちらだろうという怒り）」
周囲「なんやなんや（何が起こったのかという興味）」
……
警察「なんやあんたら（何が起こったのかという呼びかけ）」
周囲「なんや喧嘩みたいでっせ（どうやら喧嘩らしいという報告）」
A「なんや、なんやかんや言いよるんですわ（何故か分からないが、どうこうとしつこく言ってくる、という訴え）」
B「ねぁんやポリ公（警察官へ放たれる、ねめつけるような脅し）」
警察「なんやとはなんや（一瞬にしてBを確保対象と定める）」

みたいな

No.21 96ヶ月前

新世界奇譚
(ID:14820272)

書き言葉として「漢字+ひらがな+カタカナ」の日本語の応用が利き過ぎて、ヨーロッパとかだと別言語にしちゃうレベルの違いでも全部「方言」に出来ちゃってるからなあ。

No.22 96ヶ月前

ひどろ
(ID:55332)

>>19
いいの
いいよ
いいだろ！いいだろ？
いいじゃん

ほんとだｗ

No.23 96ヶ月前

☆草ブロック☆
(ID:49829539)

関西弁を英語にするんか・・・
よくわからんな！



ｂｙ関西人F（（

No.24 96ヶ月前

うぜぇ丸
(ID:10099299)

ええのげ？

No.25 96ヶ月前

モルトケ
(ID:15708815)

これ、標準語でも同じとちゃう？

No.26 96ヶ月前

モルトケ
(ID:15708815)

あ、同じ事指摘してる人が先にいたｗ

No.27 96ヶ月前

taka
(ID:13221995)

大阪の人はアホでも頭の回転だけは速い人が多いから、少ない言葉で会話できるんだよなぁ。

No.28 96ヶ月前

パンスト太郎
(ID:1843118)

おっちゃん（＝I）、おっちゃん（＝you）、あのおっちゃん（=he）

No.29 96ヶ月前

ニコニ広告チケット
(ID:27347159)

お＾～ええやん！

No.30 96ヶ月前

kei
(ID:3701014)

coolがないのは１５年も前のだからかな

No.31 96ヶ月前

こーぼぉ
(ID:17938773)

関西人バカにすんなや

No.32 96ヶ月前

好きな斧はボルトアクス
(ID:933698)

九州でよく使われる「○っとっと？」も似たようなモンだな！

No.33 96ヶ月前

他33件のコメントを表示中

正ちゃん
(ID:9880346)

やっぱ…中野君の料理を…最高やな！

No.34 96ヶ月前

まりとの
(ID:17366796)

イントネーションだけで同じ間投詞でも5つぐらい意味ある
「あかんわー」だけで喜怒哀楽表せるし

No.35 96ヶ月前

シンディ
(ID:19361264)

えのげ(マジカル)(面白い記事書かないとアフィカス生活終わるのげ…)
えのげ(マジカル)(そうだ！ツイとかグーグルとかでの無断転載で記事を適当に作るのげ！)ｶﾁｶﾁ
唐澤貴洋「ﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭ！！！！！！ﾌﾞﾂﾁﾁﾌﾞﾌﾞﾌﾞﾁﾁﾁﾁﾌﾞﾘﾘｲﾘﾌﾞﾌﾞﾌﾞﾌﾞｩｩｩｩｯｯｯ！！！！！！」(ＰＣに脱糞して妨害する尊師)
えのげ(マジカル)「ああああああああああああああああああああああああああああああ！！！！！！！！！！！ 」
えのげ(マジカル)＆尊師「ﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭ！！！！！！ﾌﾞﾂﾁﾁﾌﾞﾌﾞﾌﾞﾁﾁﾁﾁﾌﾞﾘﾘｲﾘﾌﾞﾌﾞﾌﾞﾌﾞｩｩｩｩｯｯｯ！！！！！！」

No.36 96ヶ月前

コメントを書き込むにはログインしてください。

[ブラッド1 (ID:21768322)]

ちょっぴり関西弁→英語が狂気にクレイジーだ

[ボブ石井 (ID:10258296)]

あ～こ↓こ↑かぁ。It's nice. おー、It's nice. 気に入ったわ。なんぼなん、ここ？

[ジォイ (ID:246213)]

チャウチャウちゃうん？ちゃうちゃうの英語バージョンはよ

[ぺーさん (ID:48532)]

逆やろ　こんだけの英語が「ええ」のひとことで済むねんで

[int (ID:5795294)]

10年以上前にこの本買った。
英文もごーく普通の文でがっかりした思い出。特別な英文でもなんでもない。

[int (ID:5795294)]

15年前とかだったか

[民生ネーター (ID:6318478)]

標準語化するには　ええ→いい
大阪出身だけど何も関西弁だけが特別じゃないと思うよ。

[江笠朝明 (ID:10994366)]

ええ・・・（困惑）

[白刹（ハク） (ID:6847371)]

おい、えのげ

[inuwashi (ID:4591207)]

ドイツ語を勉強しているけど、ドイツ語にも方言はあるよ。特に観光都市のミュンヘンがあるバイエルン方言はほとんど標準ドイツ語とは違う言葉なので、「バイエルン人はなんでも出来るけど、標準ドイツ語だけはできない」というジョークがあるほど。東京外国語大学ドイツ語学科ではバイエルン、オーストリア方言習得のために特別講座を設けているほど、標準ドイツ語とは違う。

[あちすけ (ID:1479155)]

よくわからん記事だなぁ。
関西弁を意味不明な宇宙語みたいに扱いたいのか？
「ええ」を「いい」に、「や」を「だ」に置き換えてみろ、標準語も大概だぞ。

[SLX (ID:2156803)]

「ええやろ？」は、"It's nice, isn't it?"の方が近いと思う。付加疑問文のところが「せやろ？」の感覚にぴったり来る。

[ミナト (ID:23094638)]

英語だろうと訛りはあるらしいしね

[鳥缶 (ID:26273482)]

関西弁がすごいんじゃなくてさ、
短くても雰囲気とかで通実じる日本語そのものがすごいんだと思うね。
同じ言葉でも意味違うこと多いしさ。

[hayato (ID:27367516)]

日本語ってスゲーな。英語でかなり分の長さが変わるのに対して、3,4文字しか使ってない。

[kogemaru (ID:40748348)]

関西弁に限った話じゃないな
いくらでも標準語に置き換えられる
↑も言ってるけど「ニュアンス」で伝わる日本語がすごいって話

[Camellia (ID:6223057)]

>>3
She says that that that that that boy used was wrong.

[ホルト (ID:7676672)]

関西弁自体が何言ってるかわからないという。

[Missy (ID:40425375)]

これ「いい」に変えても同じ。
関西弁独特の表現じゃなくて標準語でも同じ。
英語みたいに日本語と比べて文法がカッチリしてる言語は表現が長くなるんだろうって考えると興味深いが。

[笹雪 (ID:18463929)]

これ思い出した
関西人Ａ 「なんや？」（なに見てんだ）
関西人Ｂ 「なんや」（なんだよ）　
関西人Ａ 「なんや？」（やるんか？）　
関西人Ｂ 「なんやとぉ！」（なんだと）　
関西人Ａ 「なんや！」（かかってこい！）　
関西人Ｂ 「なんやとはなんや？」（なんだとはなんだ）　
関西人Ａ 「なんや！」（やんのか？）　
関西人Ｂ 「なんや！」（やんのか？）　
関西の衆人 「なんやなんや？」（どうしたどうした？）　
関西の衆人 「なんやなんや？」（なんだなんだ？）　
関西の警官 「なんや？なんや？」（どうしたどうした？）
関西人Ａ 「なんや！」（うるさい）　
関西人Ｂ 「なんや！」（黙ってろ）
関西の警官 「なんやなんや」（落ち着いて落ち着いて）
関西の警官 「なんやったんや？」（なにがあったんですか？）

[カズヤ (ID:58938)]

なんや（なんやねん）のネタとかあったなぁと思い出した

肩がぶつかるAとB
A「なんや（何が起こった？というつぶやき）」
B「なんや（何をしたという苛立ち）」
A「なんや、ごめんな（なんかぶつかってごめんねという謝罪）」
B「なんやワレェ（何を因縁つけてきているのかという怒り）」
A「なんやねん（謝ったのにその態度はいかがなものかという焦り）」
B「なんやねんとはなんや（因縁をつけてきたのはそちらだろうという怒り）」
周囲「なんやなんや（何が起こったのかという興味）」
……
警察「なんやあんたら（何が起こったのかという呼びかけ）」
周囲「なんや喧嘩みたいでっせ（どうやら喧嘩らしいという報告）」
A「なんや、なんやかんや言いよるんですわ（何故か分からないが、どうこうとしつこく言ってくる、という訴え）」
B「ねぁんやポリ公（警察官へ放たれる、ねめつけるような脅し）」
警察「なんやとはなんや（一瞬にしてBを確保対象と定める）」

みたいな

[新世界奇譚 (ID:14820272)]

書き言葉として「漢字+ひらがな+カタカナ」の日本語の応用が利き過ぎて、ヨーロッパとかだと別言語にしちゃうレベルの違いでも全部「方言」に出来ちゃってるからなあ。

[ひどろ (ID:55332)]

>>19
いいの
いいよ
いいだろ！いいだろ？
いいじゃん

ほんとだｗ

[☆草ブロック☆ (ID:49829539)]

関西弁を英語にするんか・・・
よくわからんな！



ｂｙ関西人F（（

[うぜぇ丸 (ID:10099299)]

ええのげ？

[モルトケ (ID:15708815)]

これ、標準語でも同じとちゃう？

[モルトケ (ID:15708815)]

あ、同じ事指摘してる人が先にいたｗ

[taka (ID:13221995)]

大阪の人はアホでも頭の回転だけは速い人が多いから、少ない言葉で会話できるんだよなぁ。

[パンスト太郎 (ID:1843118)]

おっちゃん（＝I）、おっちゃん（＝you）、あのおっちゃん（=he）

[ニコニ広告チケット (ID:27347159)]

お＾～ええやん！

[kei (ID:3701014)]

coolがないのは１５年も前のだからかな

[こーぼぉ (ID:17938773)]

関西人バカにすんなや

[好きな斧はボルトアクス (ID:933698)]

九州でよく使われる「○っとっと？」も似たようなモンだな！

[正ちゃん (ID:9880346)]

やっぱ…中野君の料理を…最高やな！

[まりとの (ID:17366796)]

イントネーションだけで同じ間投詞でも5つぐらい意味ある
「あかんわー」だけで喜怒哀楽表せるし

[シンディ (ID:19361264)]

えのげ(マジカル)(面白い記事書かないとアフィカス生活終わるのげ…)
えのげ(マジカル)(そうだ！ツイとかグーグルとかでの無断転載で記事を適当に作るのげ！)ｶﾁｶﾁ
唐澤貴洋「ﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭ！！！！！！ﾌﾞﾂﾁﾁﾌﾞﾌﾞﾌﾞﾁﾁﾁﾁﾌﾞﾘﾘｲﾘﾌﾞﾌﾞﾌﾞﾌﾞｩｩｩｩｯｯｯ！！！！！！」(ＰＣに脱糞して妨害する尊師)
えのげ(マジカル)「ああああああああああああああああああああああああああああああ！！！！！！！！！！！ 」
えのげ(マジカル)＆尊師「ﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭ！！！！！！ﾌﾞﾂﾁﾁﾌﾞﾌﾞﾌﾞﾁﾁﾁﾁﾌﾞﾘﾘｲﾘﾌﾞﾌﾞﾌﾞﾌﾞｩｩｩｩｯｯｯ！！！！！！」