アバターを見直して感じたのですが、キャメロンはこの映画がまさしくアバターがそうであったようにありがちな「白人によるマイノリティ理解モノ」(ジャンルとしては政治意識が高いものの、大前提としてマジョリティ目線で植民地主義的なパラダイムから抜け出せていない)になってしまう事を避けたかったではないでしょうか。マクガイヤーさんがご指摘の原作再現愛、改編部分やこの映画の制作体制の座組そのものもこの「脱植民地主義的パラダイム」の観点から理解すると腑に落ちる気がします。