Lazy Kは韻を踏まないと死ぬ病気

【英語替歌・スターウォーズ】Tell That to Kanjiklub(誤訳:ローグ・ワン観ました~♪)

2016/12/30 22:42 投稿

  • タグ:
  • 英語替歌
  • スターウォーズ
  • ギルバート&サリバン
年末大掃除から逃げるように映画を観にいきました。色々語りたいところですが、200%ネタバレしてしまうので自重します。


――というワケで、今回の替歌は一つ前の作品『スターウォーズ・フォースの覚醒』ネタです。どーゆーワケか脇キャラのセリフ(Tell that to Kanjiklub)がインターネット・ミームになった記念(???)に作詞したものです。



Tell That to Kanjiklub


原曲:With Catlike Tread
ボーカル予定:KAITO・Yohioloid・ミク・レン・ルカ・Tonio等

Han:
It's not my fault! My plans were just delayed.
But in this vault are what will get us paid.
All that I need is just a day or two.
It's guaranteed to clear my debt to you.

Flinn:
Stay out of sight
Or die we might.

Han:
You will be rich because, you know,
You are the only ones I owe.

Bala-Tik:
Tell that to Kanjiklub!
Give us back our money
Don't try nothing funny
Show us the currency
Or you will die horribly

Tasu Leech:
Don't mess with Kanjiklub!
Any scam you're trying
You will pay for, dying
Don't even think of pleaing
For the slightest leniency

Rey:
Here's Han Solo and his Wookiee friend
And his investors - here at either end
Close the blast doors; all three groups we'll isolate
Reset the fuse and the conflict will deflate.

Flinn:
What have you done?

Rathtar:
At last we're freed!

Rey:
We'd better run!

Rathtar:
And now we feed!

Han:
The beasts are loose! Let's set aside our feud
For it's no use until they are subdued
Don't be a fool - that's no way to survive
If we stay cool we might get out alive

Bala-Tik:
Come, men and Kanjiklub!
If we don't get Solo
We'll have naught to show, so
Though for our lives we're fleeing
Give it top priority

Han, Rey, Finn:
To hyperspace directly we eject
And then we'll face whatever Fate brings next!


ルカさんにはクリーチャー役を頑張ってもらいます(genをズラして重ねると、とっっっても不協和音なので)。ちなみに今回、うp主所有の男声ボカロ勢揃いになります。がくっぽいどの英語ライブラリがあれば即買いなんですけどね。Megpoidはあるのに……

コメント

コメントはまだありません
コメントを書き込むにはログインしてください。

いまブロマガで人気の記事