皆さんおはこんにちこんばんわ
週末実家に帰っちゃったせいでちょっと投稿が遅れてしまいました、申し訳なき

さて今回のブロマガは"STILL WAKES THE DEEP"のゲーム感想を書いていこうと思う
このゲームは去年2024年の10月5日の誕生日の日に配信したホラゲで
内容の評価は高いけど、日本版のみ"とある"ことが物議を醸していた

それは字幕の翻訳の"九州弁"のクセがすごい
f830deb917ec05a13edf660e4c7438ed263ef452

本作は海外インディーズゲームにありがちな雑な機械翻訳ではなく
ちゃんと日本語翻訳を担当した人がおり、その方が翻訳してくれているのだが
その翻訳がコッテコテの九州弁になっているのだ

別に九州弁くらいいいんじゃないの?って思うかもしれないが
この九州弁のクセが本当に強すぎてストーリーが全然頭に入ってこない

そんなホラーとしては良いけど翻訳のクセが強いこのゲームの紹介と感想を書いていこうと思う!
割とガッツリネタバレするので、まだプレイしてない人や栗御飯のアーカイブ等を見てない人は
先に見て見ることを推奨するぜ!!

◆ニコニコ(タイムシフト):https://live.nicovideo.jp/watch/lv345974553
◆YouTube(アーカイブ):https://youtube.com/live/o_qH6PgWz0Y