将棋以外のことを書くブログ

アニメ りゅうおうのおしごと! 8話(原作4巻)目隠し将棋研究会を翻訳する

2018/03/05 18:25 投稿

コメント:2

  • タグ:
  • りゅうおうのおしごと!
  • アニメ
  • 将棋

将棋以外を書くブログと題しつつ、今回は将棋に関係する記事となっております。

http://www.nicovideo.jp/watch/so32782687
アニメ りゅうおうのおしごと! 第八局「はじめての大会」

上記動画における、八一と歩夢の目隠し将棋研究会の場面に下コメントで字幕を書きました。
字幕コメントを作るのは初めてでしたが、好評だったようでなによりです。
その字幕を記事として残しておきます。
録画したものを視聴する際や、Blu-ray発売後などにご利用ください。

なお手順の詳しい解説は、TKUM兄貴が投稿されたこちらの動画をご覧いただくか、下記の参考書籍をお買い求めください。

----------------------------------------------------------------------------

動画再生時間 18:10~19:10

歩夢「角換わり相腰掛け銀△3五歩の変化はどこまで研究している?教えろ」
八一「良いぞ。まず▲6五銀と銀桂を取り合うだろ」
歩夢「それは△4七とまで進んで後手良しのはずだが?」
八一「ああ。だが▲5四銀という手を見付けた。それで先手が勝つ」
歩夢「……そんな手が。△6三歩と受けると」
八一「そこで▲6八金右と金取りを受けておけば良い。後手からそれ以上攻める手がない

歩夢「お前の研究はわかった、次は俺の研究を聴け。今の手順中▲2四歩の局面だ」
八一「ん?△同銀と取る以外にあるのか?」
歩夢「違う。代えて△同歩と取る」
歩夢「そこから▲6五銀右△同銀▲同銀△3六歩▲4五桂△同歩と進んで、お前ならどうする?」
八一「……▲3四歩だ」
歩夢「そこで△同銀が成立する」
八一「マジかよ!?▲5五角で両取りだぞ!」
歩夢「そこで△6二飛で後手良し。香は取らせても良い!」

参考文献:塚田流角換わり△6五同桂革命(将棋世界2016年08月号付録)
https://book.mynavi.jp/ec/products/detail/id=54135

ちなみに字幕をつけた箇所よりも前の「△4五歩」「▲6八銀」「△9五歩」「▲7三角成」は、原作によると矢倉の研究らしいですが、私の力では局面を特定できませんでした。
詳しい方がいらっしゃいましたら、コメントで教えて下さい。

----------------------------------------------------------------------------

ここからは余談です。

私が字幕コメントを最初に書き込んだのは 03/01 18:40~18:50 です。
その後、動画の総コメント数が増えて字幕が流れてしまったので、03/02 14:00~14:05 に再度書き込みを行ないました。
私が書き込んだのはこの2回のみです。

しかしこの記事を書いている 03/04 23:40 の時点で、動画についている字幕コメントの書き込み時刻は 03/03 19:25~19:30 となっています。
この時刻に入力を行なったのは私ではありません。
どうやら私以外の誰かが、字幕を再書き込みしてくれたようです。
しかも地味に、私の書き込み時はコメント色を間違えていた部分も修正してくださっています。

名前も知らない親切な方へ、この場でお礼を申し上げます。
ありがとうございました!


コメント

FX予言の神
No.1 (2018/03/07 00:50)
スルメのようなアニメだな。
IB
No.2 (2018/03/07 15:21)
原作もまた、ラノベの域を超えている!
コメントを書き込むにはログインしてください。

いまブロマガで人気の記事