「これはトレーニング」。ネットカフェに2ヶ月滞在する中国のハードコアゲーマーの言葉

ハードコア過ぎてとても真似出来ません。 中国は湖北省にある武昌区のネットカフェで、男が一人、孤独な修行を続けています。なんて言えばかっこ良くも聞こえるかもしれませんが、2ヶ月間ネットカフェに滞在しているこの男性、なぜそんなことをしているのか訊かれた彼の答えは「ゴールドのためのトレーニングです」とのこと。 23歳のワンさんのこの「トレーニング」については、先月初めから中国のオンライン掲示板で話が飛び交っていたようですが、中国のオンラインニュースポータルTencentがリポーターを派遣するまでは誰にも注目されていなかったようです。 しかし、どうやらワンさんはかなりのツワモノ。なぜって2ヶ月の間彼は...。詳細は以下より。
　
【大きな画像や動画はこちら】
　
掲示板やTencentなどによれば、どうやらワンさんはネットカフェの76番の席に2ヶ月以上に渡って居座っているとのこと。彼はそこで食事も睡眠もして、実質ネカフェで生活しているそうなんです。 た・だ・し、ワンさんは「トレーニング」に忙しく、服を着替えてもシャワーを浴びてもいないらしく、周囲には異臭が漂っているんだとか。そのせいで彼の周囲の席からはプレイヤーが逃げていっているようです。 このネットカフェを経営するミス・ションさんは、店員たちとともにワンさんに「トレーニング」の休憩をとってもらおうと試みたそうですが、ワンさんはそれも拒否したとのこと。ワンさんはきちんとネカフェの使用料を払っているため、無理やり彼を追い出すわけにもいかないそうです。 Tencentのレポートでは、ワンさんの本当の目的はただの「ゴールドのためのトレーニング」ではなく、「ゴールドファーミング」だとのこと。どうやらワンさんはいわゆる「ゴールドファーマー」だそうで、オンラインゲームをプレイしてゲーム内のゴールドやアイテムを集め、めんどくさがりなプレイヤーのためにそれらを現金交換するビジネスをしているようです。 レポーターに健康面や周囲プレイヤーへの（臭いによる）影響などの心配はしていないのか？ と尋ねられたワンさん、彼はこう答えたといいます。 ---------------------------------------
お前なんて知らないよ、あっちいけ！
---------------------------------------
現実世界での人間関係なんてそっちのけといった感じです。ところが米コメント欄にはこんなコメントも。 ---------------------------------------
Nethlem：その意気だ！きっと彼が放つ臭いも作戦のうち、競合者たちを追い出すための作戦なんだよ。悪臭でゴールドファーミングに集中できなくさせることで、価格競争を減らし、彼が儲けることが出来るというわけさ。
---------------------------------------
うん、もしかしたらそこまで考えてそうしているのかもしれませんが、お風呂にくらい入ったほうがいいと思いますよー。
小伙吃住网吧两个月浑身发臭 自称代练游戏［Tencent Games via Kotaku］ （abcxyz）