滝川雄介のブロマガ

【CK3】日本語mod制作プロジェクトに参加しています。

2020/09/10 09:49 投稿

  • タグ:
  • 滝川雄介
  • ゲーム
  • Steam
  • Paradox
  • CK3

https://store.steampowered.com/app/1158310/Crusader_Kings_III/

皆さん、こんにちは滝川雄介です。
パラドゲーの人気作クルセイダーキングスの新作、CK3が9月2日に発売されました!
それでですね、滝川は無謀かつ身の程知らずにも日本語modの制作プロジェクトに参加しています!本当です!

まあ、もちろん、毎日めちゃくちゃ忙しいです……。
3ヶ月に1度やってる『モバマス・グリマスPのすべらない話』は絶対にやりますけど、他の事は殆ど出来そうにありません。

現在の進捗率は全体では26%ですが、これからこの伸びは悪くなるものと思って下さい。
それでも、翻訳プロジェクトには現在85人参加しており、みんな本気で頑張ってます。

ちなみに滝川が担当しているのは、地理です!
おいおいマジかよと思うかもしれませんが、本当です。
具体的には『神聖ローマ帝国』みたいな国名や『イル・ド・フランス』みたいな有名な地名を筆頭として、本当に世界のどこにあるのか全く分からないような所まで調べています。

なお、英語を翻訳するだけだから機械使えば簡単じゃん!って思ってる人がいたら、その認識はあまりにも滑稽です。
今作の地名には、ありとあらゆる言語が盛りだくさんです。
なので、とっても苦労しているのです……。

我々、地理担当チームの大まかなメンバーを愛称で(勝手に呼んでる)紹介します。

ボス 文化圏による発音の違いなどの知識に詳しい、時代考察にも優れる
チーフ 翻訳の仕事もしている、現状で滝川が1番頼りにしてる人
書記長 ロシア語とドイツ語に強い、この分野に関しては他の追随を許さない
フランク先生 ブルターニュ地方在住7年半、フランス語で困ったらこの人
ジャンファーさん 滝川一門の1人。お願いして参加してもらった。言語学の知識がある
その他の皆さん あまりチャットには顔を出さないが、他にも参加してる人が数人
滝川雄介 言語学などまったく備えていない、やる気だけが空回りしてるヤツ

以上になります。
なお、地名の項目は全部で2万3000を超えています……。

地理じゃなくても良いので、もしも、このプロジェクトに興味のある人、参加してみたい人がいましたら、こちらを参照して下さい。

https://twitter.com/Ck2Mod/status/1303838214025654272

以上、滝川でした。

コメント

コメントはまだありません
コメントを書き込むにはログインしてください。

いまブロマガで人気の記事