新型コロナで買い物に行けない近所の高齢者への貼り紙に賞賛の声

新型コロナウイルスが感染拡大する中、ニューヨーク市に住む女性が買い物に行けない近所の高齢者たちに向けて書いた貼り紙に、ネットから賞賛の声が相次いだ。


以下は、ニューヨーク・ブルックリンのキャロルガーデンに住むマギー・コノリーさんによる投稿だ。

https://www.instagram.com/p/B9s58C9Hs5B/

この投稿をInstagramで見る

Thank you for those reposting as a reminder to (safely) check on our elderly neighbors and those who are not as fortunate as us. It takes 30 seconds leave a note or introduce yourself (with social distance

• ツイート
• 
• 

！違反報告

• ジェニファー・ロペス、74歳の母親が「若々しい」と話題に
• 一覧へ
• 米テキサス州の男性が、娘との見事なチアリーディング技を披露！【映像】

コメント

他6件のコメントを表示

ЯEISEИZXA
(ID:29968081)

文章の翻訳キボンヌ

No.1 49ヶ月前

nicouser
(ID:41310385)

中学生クラスの英文だぞ。年老いしょぼくれた隣人どもへ。買い物したいのに不安で仕方なかろう苦苦苦。貴様らの隣人にその魂をゆだねるがよい。めーる　あとは自分でやれ。

No.2 49ヶ月前

イントレ
(ID:4698773)

赤ちゃんが泣いたときの隣人と同じ内容やね。
ただこういう善意に混じって詐欺をはたらく人間がいないか心配だわ

No.3 49ヶ月前

鬼一罨
(ID:11244334)

意訳にくそ悪意あって草
しかも悪意を除けばあってるというｗｗｗ

No.4 49ヶ月前

admin
(ID:39338024)

ホント、筆記体などという外人が実際はぜんぜん使ってない害悪しかないものを教えてた日本の学校はアホ

No.5 49ヶ月前

ゲスト
(ID:43450475)

↑の意訳でも割と点貰えそうなのうける

No.6 49ヶ月前

他6件のコメントを表示中

七篠権兵衛
(ID:257844)

コメNo.2の訳例に芸術点を付けたい

No.7 49ヶ月前

takechan
(ID:27256572)

日本もこういうのができないとね。

No.8 49ヶ月前

chuck_roll
(ID:7662432)

後ろの車カマ掘ってない？

No.9 49ヶ月前

コメントを書き込むにはログインしてください。

[ЯEISEИZXA (ID:29968081)]

文章の翻訳キボンヌ

[nicouser (ID:41310385)]

中学生クラスの英文だぞ。年老いしょぼくれた隣人どもへ。買い物したいのに不安で仕方なかろう苦苦苦。貴様らの隣人にその魂をゆだねるがよい。めーる　あとは自分でやれ。

[イントレ (ID:4698773)]

赤ちゃんが泣いたときの隣人と同じ内容やね。
ただこういう善意に混じって詐欺をはたらく人間がいないか心配だわ

[鬼一罨 (ID:11244334)]

意訳にくそ悪意あって草
しかも悪意を除けばあってるというｗｗｗ

[admin (ID:39338024)]

ホント、筆記体などという外人が実際はぜんぜん使ってない害悪しかないものを教えてた日本の学校はアホ

[ゲスト (ID:43450475)]

↑の意訳でも割と点貰えそうなのうける

[七篠権兵衛 (ID:257844)]

コメNo.2の訳例に芸術点を付けたい

[takechan (ID:27256572)]

日本もこういうのができないとね。

[chuck_roll (ID:7662432)]

後ろの車カマ掘ってない？