ドナルド・トランプ大統領は今週月曜の会見でも様々な波紋を巻き起こした。その中にはオバマ前大統領に関するコメントも含まれていたが、前任者を引き合いに出して世間をざわつかせた発言はそれだけではなかった。
トランプ大統領が過去の大統領の名前を挙げる際に、「ブッシュ、オバマ、クリントン・・・それから、ブッシュ・オリジナル」と発言した。
これがたちまちソーシャルメディア、とりわけツイッター上で大騒ぎに。
「トランプが過去の大統領のことを"オバマ、ブッシュ、クリントン、そしてブッシュ・・・ブッシュ・オリジナル"って言ってた」Omg Trump literally just named the last few presidents as "Obama, Bush, Clinton, and Bush.... Bush Original." - Day Clancy (@dayclancy) 2017年10月16日
「今、ジョージ・H・W・ブッシュのことを"ブッシュ・オリジナル"って言ってた。すごい」Just heard Trump say "Bush Original" in reference to George H.W. Bush...awesome.
- Emilee Syrewicze (@emjsyre) 2017年10月16日
各ニュースメディアはこれまで、ジョージ・H・W・ブッシュ氏と、ロナルド・レーガン政権での8年間の副大統領時代を含め12年間ホワイトハウスに勤務した息子のジョージ・W・ブッシュ氏に対して、様々な呼び名を考えてきた。
例えば米国の41代大統領と、43代大統領にちなんだ「41」と「43」。それから、ミドルネームの「H・W」と「W」。会話の中で「ダビア」（Wのテキサス訛りに由来）と呼ばれることもある。
しかし、ツイッターユーザーはトランプ大統領の「オリジナル」が知性や見識に欠けるとすかさず反応。
「トランプは『シニア』という単語が思いつかなかったから『オリジナル』なんて言ったのよ。私ならあり得ないわ」#Trump could not think of the word 'senior' and therefore called George Bush "George Bush....original". I'd laugh if I wasn't so terrified.
- Katy Gadders (@MommaMogwai) 2017年10月16日
しかしそれほど深刻に捉えていないユーザーもいるようだ。
「トランプったらジョージ・ブッシュのことを"ブッシュ・オリジナル"だって！ 彼の発言の中ではトップ5に入るくらい好きかも」Trump just referred to George Bush as "Bush Original" and it was definitely in my top 5 favorite things he's ever said.
- christa (@luftballoons) 2017年10月16日
「トランプが"H・W・ブッシュ"を"オリジナル"ブッシュって言ってる。てことは、ジョージ・W・ブッシュはその後に登場したカリカリの"エクストラ・クリスピー"バージョンってこと？」Trump calls George H. W. Bush, "Original" Bush, leading me to wonder - Does this make George W. Bush the "Extra Crispy" version? #RoseGardenpic.twitter.com/uTLviCCbJI
- Vintage Wingnut (@vintagewingnut) 2017年10月16日
■参照リンク
http://www.aol.com/
(ID:16413096)
うーん。英語苦手だからこの表現がまずいっていうニュアンスがわからないな。もっと勉強しないと。
日本語だと、元祖ブッシュとかになるの？