Becca萌の楽屋

ラブライブ!―バレンタインデー編【字幕修正+中国語翻訳(繁Tra/简Sim)】

2015/02/28 20:14 投稿

  • タグ:
  • Becca萌
  • ラブライブ!
  • 演じてみた
  • 声真似
  • 中国語
  • 翻訳

  (★只想看翻譯的同學請往下/只想看翻译的同学请往下)
 
  皆さんお久しぶりです~Becca萌です~~
  今回声真似の作品をやってみました~  
  まぁ…日本の友達から手伝ってもらったけど、やっぱり外国人なので、発音どかイントネーションどか、色んなことに苦戦しました……毎回毎回「これでよっし!!」→「うわああああああやだああああああ▂▅▇█▓▒░◉◞౪◟◉░▒▓█▇▅▂」の繰り返しになりました……
  でも!!難しいけど、結構楽しかったです!!そして「にってる」や「うまい」のコメントを見た時、すっっっっっっっごく嬉しかったです!!!!涙出ちゃうくらいに!!!!
  皆さん本当にありがとうございます!!!!!!ヽ(;ヮ;)ノ
 
 
  で、まず動画の中の字幕を修正します…
  スペシャルサンクスtoフォーエバー結婚出来ない鯖いばるZさん d(・ワ・)b
 
【修正】
★本編前のお知らせ(一時停止推奨):
1. この動画はうp主(Becca萌と言う演じ手)個人の趣味の為、一人ぼっちで、複数二次元キャラのセリフを演じる声真似動画です。声真似が苦手な方は戻るボタン推奨となっております。
2. キャラの声は、アニメとゲーム両方同時に参考にしました。
3. 動画の中の全部セリフと画像は、公式サイト「ラブライブ!Official Web Site」に載っている2013年の公開素材です。
4. この動画を見る前に、まず動画の説明文をちゃんと読んでくれば嬉しいです… m(_ _)m
 
 
  そして、今回は文字類の作品なので、中国語を使っている方々も楽しませる為に、中国語に翻訳しました!繁体字と簡体字二つバージョンがあります!
  然後,因為這次是文字類的作品,為了讓使用中文的同學們也能樂在其中,我將它翻譯成了中文!有正體與簡體兩種版本!
  然后,因为这次是文字类的作品,为了让使用中文的同学们也能乐在其中,我将它翻译成了中文!有繁体与简体两种版本!
 
  ちなみに、簡体弾幕字幕付けバージョンもあります。中国のBiliBili動画サイトで見えます。遠慮せずこちらへどうぞ!
  另外也有直接附帶簡體彈幕字幕的版本,在大陸的BiliBili動畫網站就能看到。不用客氣請點擊這裡
  另外也有直接附带简体弹幕字幕的版本,在大陆的BiliBili动画网站就能看到。不用客气请点击这里
 
注意
  セリフも素材のタイトルも全部自分で翻訳しました。公式訳ではありません
  台詞與素材標題全部為up主自己翻譯的,非官方翻譯
  台词与素材标题全部为up主自己翻译的,非官方翻译
 
  キャラの個性、方言、造語によって少し意訳が含まれますが、ほぼ原セリフと合っています。
  依據角色的個性,方言,造語,含有很少部分的意譯,但基本都同原台詞相符。
  依据角色的个性、方言、造语,含有很少部分的意译,但基本都同原台词相符。
 
  以上。
 
 
【正體(繁體)】
★正片前公告:(推薦此處暫停)
1. 這個動畫是up主(叫Becca萌的演見)為自己個人興趣,一個人以聲音模仿試演數名二次元角色的動畫。對聲音模仿有異議或較苛刻的同學建議點擊返回或關閉按鈕。
2. 關於角色的聲音,對動畫與遊戲兩方都進行了參考。
3. 動畫中全部的台詞與圖像,都是LoveLive! 學園偶像祭日本官方網站「ラブライブ!Official Web Site」所提供出的2013年的公開素材。
4. 在觀賞前,若能仔細閱讀說明文的注意事項,萬分感謝… m(_ _)m
 
………………全讀完了嗎?
看這樣的動畫真的大丈夫嗎?
 
OK?
那就請慢慢欣賞吧!
 
 
矢澤日香(矢澤妮可/矢澤妮歌/矢澤仁子)
日香要向大家發射情人節的【愛之日香光線】囉♪
嗶嗶嗶嗶嗶—— 射中的人要誠實地自己來承認哦!
然後就拜倒在日香的石榴裙之下吧♥
從今天開始你就是小香香的可愛俘虜啦♪
 
小泉花陽
在情人節將心裡的感謝滿滿地匯集起來,花陽要向你送去愛的信息了!
……什麼的——是不是有點死板呢,誒嘿嘿♥
不過這些心意可是真的。
一直支持著花陽我們真是太感謝了。一生都最喜歡你了!!
 
東條希
在情人節這個粉紅愛心滿天飄的日子裡咱要對大家,
送去相親相愛超能力了厚~♥
用 連感冒也一下就沒問題給你治好的啦!的超能力,
從今天開始你也要和小希一起過著零煩惱的快樂生活啦☆
 
西木野真姬
今年也是大街之上吵吵鬧鬧的情人節。
不過就全世界來說 在情人節里男性給女性贈送禮物才是更普遍的現象。你知道嗎?
作為禁止戀愛的偶像•Makki而言要是歌迷送來的禮物可在公開接收中哦。
我可是很喜歡巧克力的呦♥
 
星空凜
我是在情人節收到一~堆友情巧克力超滿足了的凜喵☆
你拿到了多少呀?
願意的話和凜的混在一起分著吃~掉吧!
裡面只有一個小獎勵是凜要送給你的那份喵~♥
 
園田海未
因為最重要的情感要比大海更為深邃 一直在心底悄悄收藏著——
被叮囑這不是能隨便向他人傳達的東西 而慢慢地被培育了起來。
所以我的心意只能一直如此直接地積聚在這胸膛之中。
將這幸福的情人節送給你——。
 
南小鳥(南琴梨)
抓住這個1年只有1次可以向喜歡的人傳達平常不能說的感情的機會——
小鳥要對你說出最喜歡你了的這份心意♥
這麼一來只要有一直注視著小鳥的你在身邊,
小鳥就是世界上最幸福的了。
 
絢瀨繪里
在情人節向喜歡的人送巧克力什麼的——
繪里倒是不會做那種平淡乏味的事。
我是對在這個時期以外沒有在賣的lovely(可愛)的高級巧克力有興趣。
願意的話要一起嘗一嘗嗎?只是因為還多出來一點點而已啦,呼呼♥
 
高坂穗乃果
我要對一直支持著我們μ’s、最最喜歡的大家說情人節快樂!
還要向你們送去不輸給甜甜巧克力的穗乃果的活力笑顏喔♪
穗乃果能成為世界第一努力的人
都是因為有你們的笑容陪伴啊♥
 
2月14日是情人節!
在這裡向你送去了,μ’s成員9人的作為特別禮物的,
“情人節信息”♪
 
 
★借用素材(標題全部為up主自翻,非官方翻譯)★
從官方網站而來
台詞——2013.2.14《μ’s成員9人傳來的“情人節信息”》
插圖
2012.9.22——《〈再次發佈〉粉絲5000人突破紀念!推特頭像贈禮》
2012.11.28——《粉絲7777人突破紀念!推特頭像贈禮》
2013.2.7——《在Bushiro公司高級卡包收藏中μ’s再次登場!》
2013.3.15——《從Broccoli公司而來,新商品將陸續登場!預定5月販售!(【商品名】LOVELIVE!心形抱枕)》
 
背景動畫
《[免費可利用的時尚影片素材]閃閃亮•粒子•背景•粉色[HD]》
 
BGM
《〈有樂譜〉BiBi~冬季賦予的預感~ 以鋼琴獨奏》 by とある音大の@作曲科 先生/女士

 
音效
http://musicisvfr.com/
http://www.senses-circuit.com/
http://pocket-se.info/
 
同日本本地人進行模仿練習時的skype:
鯖いばるZ:微笑小香香~
Becca萌:搞什麼東西就給我微笑小香香啊…… il||li (っω-`。)il||li
鯖いばるZ:糟了糟了被襲胸了耶
Becca萌:老娘要報警囉~ (´ワ`*)
 
 
【简体】
★正片前公告:(推荐此处暂停)
1. 这个动画是阿婆主(叫Becca萌的演见)为自己个人兴趣,一个人以声音模仿试演数名二次元角色的动画。对声音模仿有异议或较苛刻的盆友建议点击返回或关闭按钮。
2. 关于角色的声音,对动画与游戏两方都进行了参考。
3. 动画中全部的台词与图像,都是Love Live!日本官方网站「ラブライブ!Official Web Site」所提供出的2013年的公开素材。
4. 在观赏前,若能仔细阅读说明文的注意事项,万分感谢…m(_ _)m
 
………………全读完了吗?
看这样的动画真的大丈夫吗?
 
OK?
那就请慢慢欣赏吧!
 
 
矢泽妮可
妮可要向大家发射情人节的【爱之妮可光线】咯♪
哔哔哔哔哔—— 射中的人要诚实地自己来承认哦!
然后就拜倒在妮可的石榴裙之下吧♥
从今天开始你就是妮可妮的可爱俘虏啦♪
 
小泉花阳
在情人节将心里的感谢满满地汇集起来,花阳要向你送去爱的信息了!
……什么的——是不是有点死板,诶嘿嘿♥
不过这些心意可是真的。
一直支持着花阳我们真是太感谢了。一生都最喜欢你了!!
 
东条希
在情人节这粉红心心满天飘的日子里咱要对大家,
送去相亲相爱超能力了哈~♥
用 连感冒也一下就没问题能整好!的超强能力,
从今儿开始你也要和小希一块儿过零烦恼的快乐生活啦☆
 
西木野真姬
今年也是大街之上吵吵闹闹的情人节。
不过就全世界来说 在情人节里男性给女性赠送礼物才是更普遍的现象。你知道吗?
作为禁止恋爱的偶像•Makki而言要是粉丝送来的礼物可在公开接收中。
我可是很喜欢巧克力的呦♥
 
星空凛
我是在情人节收到一~堆友情巧克力超级满足了的凛喵☆
你拿到了多少呀?
愿意的话和凛的混在一起分着吃~掉吧!
里面只有一个小奖励是凛要送给你的那份喵~♥
 
园田海未
因为最重要的情感要比大海更为深邃 一直在心底悄悄收藏着——
被叮嘱这不是能随便向其他人传达的东西 而慢慢地被培育了起来。
所以我的心意只能一直如此直接地积聚在这胸膛之中。
将这幸福的情人节送给你——。
 
南小鸟
抓住这个1年只有1次可以向喜欢的人传达平常不能说的感情的机会——
小鸟对你要说出最喜欢你了的这份心意♥
这么一来只要有一直注视着小鸟的你在身边,
小鸟就是世界上最幸福的了。
 
绚濑绘里
在情人节向喜欢的人送巧克力什么的——
绘里倒是不会做那种平淡乏味的事。
我是对在这个时期以外没有卖的lovely(可爱)的高级巧克力有兴趣。
愿意的话一起尝一尝?只是因为还多出来一点点而已啦,呼呼♥
 
高坂穗乃果
我要对一直支持着我们μ’s、最最喜欢的大家说情人节快乐!
还要向你们送去不输给甜甜巧克力的穗乃果的活力笑颜♪
穗乃果能成为世界第一努力的人
都是因为有你们的笑容陪伴啊♥
 
2月14日是情人节!
在这里向你送去了,μ’s成员9人的作为特别礼物的,
“情人节信息”♪
 
 
★借用素材(标题全部为阿婆主自翻,非官方翻译)★
从官方网站而来:
台词——2013.2.14《μ’s成员9人传来的“情人节信息”》
插图
2012.9.22——《〈再次发布〉粉丝5000人突破纪念!推特头像赠礼》
2012.11.28——《粉丝7777人突破纪念!推特头像赠礼》
2013.2.7——《在Bushiro公司高级卡包收藏中μ’s再次登场!》
2013.3.15——《从Broccoli公司而来,新商品将陆续登场!预定5月贩售!(【商品名】LOVELIVE!心形抱枕)》
 
背景动画
《[免费可利用的时尚影片素材]闪闪亮•粒子•背景•粉色[HD]》
 
BGM
《〈有乐谱〉BiBi~冬季赋予的预感~ 以钢琴独奏》 by とある音大の@作曲科 先生/女士

 
音效
http://musicisvfr.com/
http://www.senses-circuit.com/
http://pocket-se.info/
 
同日本本地人进行模仿练习时的skype:
鯖いばるZ:妮可笑眯眯~
Becca萌:啥玩意儿就妮可笑眯眯啊…… il||li (っω-`。)il||li
鯖いばるZ:哎呀妈呀被袭胸了
Becca萌:老娘要报警了~ (´ワ`*)
 
 
  最後、よければ、コメントもマイリスもお願いしますね!演じるリクエストも待ってま~す~~
  最後,可以的話,彈幕評論和Mylist都拜託了哦!試演的要求也隨時恭候著哦~~
  最后,可以的话,弹幕评论和Mylist都拜托了哦!试演的要求也随时恭候着哦~~

 
  では、またTwitter(@beccamoe2525)で~ |ヮ・)ノシ
  好啦,我們推特(@beccamoe2525)或新浪微博(多為宣傳或聯絡用@beccamoe1990)見~ |ヮ・)ノシ
  好啦,我们日推(@beccamoe2525)或微博(多为宣传或联络用@beccamoe1990)见~ |ヮ・)ノシ


コメント

コメントはまだありません
コメントを書き込むにはログインしてください。

いまブロマガで人気の記事