擬人化って言っても2つの意味があるからなぁ・・・「姿はそのままに、行動を人間っぽくしたり人語を喋りだす」あるいは「人間の姿に置き換えて考える」
擬人化じゃ無いって言ってる人たちは、あくまでそれはひとつの側面にすぎないよ。あるいはメカ少女とかの系列にあまり馴染みが無い人達か・・・。
表情や仕草には、けっこう元のイメージが適応されてると思うがなぁ

個人的に唯一の突っ込みどころは「イラストとフィギュアで、バストサイズが違いすぎね？」って所かｗ個人的にはフィギュア版のバストサイズのほうが好きだが(ぇ