三味線弾き のコメント

>>154:na85さん
おっと、na85さんにほめられるとは恐縮ですな。そっか、こおゆうのって「長歌」になるんですね。全然知らんかったよ。ご参考までに、>>128の三味線訳を書いておきましょう。

エロもまたオモロイぜ! ライジング
のびる読者の鼻下に咲く花、移ろいやすく
(BackChorus:仲良く鼻下のばして〜)
なんせ、木の蘭(木蘭先生)のエロはいつもブッチギリだぜ
読者はただ素直に感化されればいいのさ
投稿なんて軽くていいんだ、Oh yeah! Let It Be !

投稿は互いを思って簡潔に洗練すれば読みやすく
相手に間(ま)をよく与えて、相思相愛を成立させる
(BackChorus:お前、詐欺師だね〜)
上下縦横の関係、それはともかく、
互いの感性解き放てば、強く結ばれる
この11月の寒い渡世、この暖炉に集っているだけぇさぁ〜

ふぅ、以上Aメロ×2。訳の方が時間かかるよ。
Bメロ,サビは機会があれば to be continued...

※オマケ(以下、某女性シンガーの歌詞をパクって、
拙者のいまの素直な心情を吐露。元ネタわかるかな?)
♪崩れてく Ah〜 今までのわたしぃ〜♪
♪もう止められない 木蘭色に染まっていく♪
♪こ...(サビ)

No.162 133ヶ月前

このコメントは以下の記事についています

継続入会すると1ヶ月分が無料です。 条件を読む

小林よしのりチャンネル

小林よしのりチャンネル

月額
¥550  (税込)
このチャンネルの詳細