>>6 ご返信ありがとうございます！私の言葉が足りず、すみません。黒人奴隷の歌うこの歌詞をミンストレルショーなどの視覚とは別でじっくり読んだことがなかったので印象的な体験となり、書かせていただきました。これは菊地さんが訳されたのですか？それとも知られている訳なのですか？少し話がそれますが、「〜しただ」「〜るだ」とあると、黒人奴隷や黒人の召使いのイメージが湧く印象を持つのですが、これは子供の頃に見た『風と共に去りぬ』の影響なのかな、と思いました。
「ポップ・アナリーゼ」の公開授業（動画）、エッセイ（グルメと映画）、日記「菊地成孔の一週間」など、さまざまなコンテンツがアップロードされる「ビュロ菊だより」は、不定期更新です。
音楽家／文筆家／音楽講師 ジャズメンとして活動／思想の軸足をジャズミュージックに置きながらも、ジャンル横断的な音楽／著述活動を旺盛に展開し、ラジオ／テレビ番組でのナヴィゲーター、選曲家、批評家、ファッションブランドとのコラボレーター、映画／テレビの音楽監督、プロデューサー、パーティーオーガナイザー等々としても評価が高い。
(ID:138277543)
>>6
ご返信ありがとうございます！私の言葉が足りず、すみません。黒人奴隷の歌うこの歌詞をミンストレルショーなどの視覚とは別でじっくり読んだことがなかったので印象的な体験となり、書かせていただきました。これは菊地さんが訳されたのですか？それとも知られている訳なのですか？少し話がそれますが、「〜しただ」「〜るだ」とあると、黒人奴隷や黒人の召使いのイメージが湧く印象を持つのですが、これは子供の頃に見た『風と共に去りぬ』の影響なのかな、と思いました。