>>7 スミマセン追記ですが、もうこの時間で質問メール頂いたんで笑、お答えします。「ドイツ・グラモフォン」が、なぜ「DGF」とかじゃなくて、「DGG」なのか、最後の「G」はなんですか？と聞かれたので笑。 これはカタカナ表記が怠慢つうか笑、ドイツ語は徹底的に「訳し切り」かつ「略されない」ので笑、「焼き餃子」っていうだけで、２行ぐらいかかったりします（「海産物や肉を細かく叩き、茹でた野菜も微塵切りにして、香辛料と混ぜたものを、米や小麦粉でできた皮で包み、鉄板で焼いた料理」と言った具合なのよ）。 最後の「G」はゲゼルシャフト、すなわち、なんちゅうことはない「会社」のことで、逐語訳すれば「ドイツグラモフォン社」で良いんですが、わが国でグラモフォン社を崇拝している人々は、崇拝しているのに笑、「グラモフォン社」とは言いたがりません。単に「グラモフォン」と言います。まあ、それ言ったらあのブルーノートだって「ブルーノートレコード」だし、レコード会社っていうのは略されるんですかね。
チャンネルに入会
フォロー
ビュロー菊地チャンネル
(著者)
>>7
スミマセン追記ですが、もうこの時間で質問メール頂いたんで笑、お答えします。「ドイツ・グラモフォン」が、なぜ「DGF」とかじゃなくて、「DGG」なのか、最後の「G」はなんですか？と聞かれたので笑。
これはカタカナ表記が怠慢つうか笑、ドイツ語は徹底的に「訳し切り」かつ「略されない」ので笑、「焼き餃子」っていうだけで、２行ぐらいかかったりします（「海産物や肉を細かく叩き、茹でた野菜も微塵切りにして、香辛料と混ぜたものを、米や小麦粉でできた皮で包み、鉄板で焼いた料理」と言った具合なのよ）。
最後の「G」はゲゼルシャフト、すなわち、なんちゅうことはない「会社」のことで、逐語訳すれば「ドイツグラモフォン社」で良いんですが、わが国でグラモフォン社を崇拝している人々は、崇拝しているのに笑、「グラモフォン社」とは言いたがりません。単に「グラモフォン」と言います。まあ、それ言ったらあのブルーノートだって「ブルーノートレコード」だし、レコード会社っていうのは略されるんですかね。