こんにちは。女性ですが、彼氏が美少女ゲーム好きでも気になりません。他の趣味と同じく、興味がない相手に延々語るとか、一緒にプレーしてほしいと言わなければ。
「言うか言わないか」については、ある程度仲良くなったらぜひ言ってほしいです。意図的に隠されていると、なにかの拍子に気づいたときに「うしろめたいことがあるから隠しているのでは？」と邪推してしまうので。例えばその趣味が「サッカー観戦」だったとしても、「本当はサッカー観戦じゃなくてスタジアムでの違法薬物取引が趣味なので言えなかったのでは…？」などと邪推してしまうと思います。