tko と申します。コメントさせていただきます。
ここで言われている「いやよいやよ~」の理屈は、むしろ本当に嫌がっていることを分かっている上でムリヤリやったことを正当化するための文化のような気がします。
よく性暴力関連で言われている性欲のためのものではなく、むしろ暴力的に相手を支配することにその真意がある・・・というのと同じに見えます。
「もうやめてよ～！」「はは、ごめんごめんｗ」というのも強く断れない空気や性格のために丸めて言っているだけで、本当はかなり嫌がっているというのも考えられます。
ここでそのことを意識的に利用しようという悪意を含む文化が「いやよいやよ~」だと思います。この文化の厄介なところは周囲の人間も本当はダメなのにそれで流しがちになってしまうことなんですよね・・・。