AllThingsJ:日本語字幕うp主の戯言

投稿動画にコメント:グレンラガン 3話(みごとにハマった)外国人の反応【日本語字幕】

2016/06/18 22:00 投稿

  • タグ:
  • アニメ
  • 海外の反応アニメシリーズ
  • 天元突破グレンラガン
  • 日本語字幕
  • 投稿動画にコメント
  • Ganmue

こんにちはうp主です。投稿動画コメントには書かないことを。今回は本日2016年06月18日に投稿したGanmue氏のリアクションについて。

グレンラガン 3話(みごとにハマった)外国人の反応【日本語字幕】

元動画:Blind Commentary: Tengen Toppa Gurren Lagann E3
投稿者:Ganmue 2016/05/09 に公開
https://youtu.be/SWUtTkiBkrk

氏の動画うpはグレンラガン11話に次いで2つ目です。まずなぜ氏を選んだかというと

  1. ほかの動画も見たところ、わざとらしくない
  2. 考えながら見ていて発言も多いので見ていて飽きない
  3. ツンデレ
  4. 実はコスモが燃えている

と感じたからです。間違ってるかもしれませんが。初回は11話を選びましたが、ここでの反応がうp主に響いてこなければ、ほかの人に時間を使いたいところです。しかし涙を拭って「バカだけど素晴らしい」と言うのを見て、訳そうと決めました。それがグレンラガンの本質ですよね。

実は12話のリアクションをうpしようと訳したのですが、先に彼がグレンラガンにハマった姿を見ておくと後の反応がより味わい深くなるだろうと思い、第3話を後から訳しました。というのも彼の発言には「Stupid(バカっぽい)」や「Silly(くだらない)」が多いです。でもそれは必ず「But Ausome(だが素晴らしい)」とセットなんです。言わなくても。

それを彼が認識したのが第3話だと思います。途中で「ごちゃごちゃ言わないよ! 続き見るよ!」と叫びますが、あそこで彼のコスモに火が付いたと思っています。推測ですがこの回がなければ彼は見るのやめてたんじゃないかと思います。基本的にロボット物は心に響いてこないと言ってますし。TTGL(Tengen Toppa Gurren Lagann)は英語圏での評価が(マニアの中では)神クラスなので見始めたのではないでしょうか。今話でグレンラガンがロボット版の魁! 男塾であると見抜いたのが良かったですね。でも彼って見た目は厨二なのに好みがそれってなんか変で、自分でも自分に困惑するような姿がまた良い感じだと思っています。

そんな彼のグレンラガン 11話(最終的に大満足する)外国人の反応【日本語字幕】

元動画:元動画:Blind Commentary: Tengen Toppa Gurren Lagann E11
投稿者:Ganmue 2016/05/29 に公開
https://youtu.be/FOaMa248A7MM

楽しんでいただければ幸いです。次こそ12話をうpする予定。

うp主が上げている外国人のアニメ反応【字幕付】リスト:

「これ訳して」な動画があれば こちら にコメントをお願いします。


コメント

コメントはまだありません
コメントを書き込むにはログインしてください。

いまブロマガで人気の記事