ニコニコチャンネルメニュー

ブロマガ - ニコニコチャンネル

アウトプットしないと死んじゃう病なものですから

S&M意訳

2019/01/01 17:19 投稿

  • タグ:
  • 登録タグはありません
  • タグ:
  • 登録タグはありません




と、いうわけで、自己責任が取れる大人の為の、S&M意訳です。
日本では大丈夫ですが、18禁になっている国もある曲の歌詞なので、みんな、鶴さんの言う事、聞いてね聞いてね。

曲の歌詞というものは、短い時間に詰め込むだけあって、一種の簡略化されたファンタジーだと思うのね。SMのリアルなところの端っこを、垣間見たい方は、前記事どうぞ。さらっとしか書いていないけど(ほんとうにさらっと…)、いいことばっかじゃないんだよ~



と、一声かけてもらいつつ…

SさんやMさんから聞いた話を元に、SMの素敵なところ、私なりに(なりに!)解釈して、意訳してみました!
「直訳」ではありません。「意訳」です。
意味が取れていればいいってコトで、原文は少々無視気味。でもこうしたかったんだもん!


あとね、曲中にある、骨が折れるみたいな事は、やっちゃいけないし、たまたまでも、監視不足という意味で、Sとしてレベルが低いらしいですよ!
意識高い(って私が思っただけだけど)Sさんは、医療知識身に付けていたり、血流考えた負担にならない縛り方とか勉強会しているんだって。(勉強会とかあるのがすごい…)
…本気でSやるってたいへんだなあ。って思いました。

だから、安易にアブナイ事するSにも要注意ですね!!(アブナイ目にあった話は結構聞くぞ!)


ほんと、歌詞は、わかりやすい単純なファンタジーだな。って思います。
だからこそ、楽しいんですよね。ファンタジーとしてお楽しみください♡





S&M(Sサイド意訳)

なあ、こっち来いよ。
ワルになるのも悪くない。
後戻りは出来ないけどな?
痛みが比類無き喜びになる。

愛って凄いな。枠を出て、一線越えて…
ありとあらゆる感覚を痛みが揺さぶって、
飢えと渇きで互いをもっと求め合うんだ。

俺はワルなんだろうな。だからこそアレはイイよ?
外でするのも嫌いじゃない。あの匂いがたまらない。
棒や石が骨を折ったとしても、鎖と鞭が高ぶらせる。

なあ、こっち来いよ…
俺は、それが好きなんだ。
SSS & MMM

お前が俺に火を付けてくれる感じが好きだ。
これをずっと切望していた。
俺に、お前をくれないか?もっともっと…ギリギリまで。
密室で会おう。体と体でわかり合おう。
俺は、それが好きなんだ。

俺はワルなんだろうな。だからこそアレはイイよ?
外でするのも嫌いじゃない。あの匂いがたまらない。
棒や石が骨を折ったとしても、鎖と鞭が高ぶらせる。

なあ、こっち来いよ…
俺は、それが好きなんだ。
SSS & MMM





*******
女性口調ですが
Mサイド意訳も
置いておきます
*******

S&M(Mサイド意訳女性口調)

ねえ、こっちに来て…
悪い子になるのもいいものよ。
後戻りは出来ないけどね?
痛みが無上の喜びになるの。

愛って凄い。枠を出て、一線越えて…
ありとあらゆる感覚を痛みが揺さぶって、
飢えと渇きで互いをもっと求め合うのよ。

私、悪い子かもしれないわね。だからアレは最高よ。
外でするのも気にしない。あの匂いに夢中になるの。
棒や石が骨を折ったとしても、鎖と鞭で高揚するわ。

ねえ、こっちに来て…
私、これが好きなのよ。
SSS & MMM

貴方が私に火を付けてくれる感じが好き。
これをずっと待っていたの。もっとちょうだい…もっともっと…
ベッドの上で会いましょう?
体と体で語り合いたいわ。深く。
私、これが好きなの。

私、悪い子かもしれないわね。だからアレは最高よ。
外でするのも気にしない。あの匂いに夢中になるの。
棒や石が骨を折ったとしても、鎖と鞭で高揚するわ。

ねえ、こっちに来て…
私、これが好きなのよ。
SSS & MMM

*******

拙い意訳にて、失礼致しましたm(_ _)m
素敵なファンタジーとして、楽しんで頂けたなら嬉しいです♡

記事中の画像クレジットは動画内にて。


コメント

コメントはまだありません
コメントを書き込むにはログインしてください。

いまブロマガで人気の記事