ニコニコチャンネルメニュー

ブロマガ - ニコニコチャンネル

(・×・)のブロマガ

だみー - 後(あと)

2019/08/08 18:21 投稿

  • タグ:
  • VOCALOID
  • 歌詞
メインの最新記事を上下からはさむためのダミー記事です。しばらくすると消すでしょう。
非公開にしてるロマサガ関連②ももう一緒にしてしまおうっと (´・ω・`) 。やる気になれば...

ECHO と Again 伸び続けるECHO(つべはもっと伸びている)。


「ECHO」に似てると思ったら続編らしいねこれ。この人も歌詞に特別な意味はないと発言しているようだね。
意訳だの誤訳だの英語の歌詞を必死に日本語に翻訳しようとする行為も深みに嵌まるだけであまり意味はない。


かなりホラーですねー (´・ω・`) 。暑中お見舞い申し上げまーす。


Again もうニコニコ動画である必要はないのかも(発祥の地なので一応の敬意は払うべきかも)。



LYRICS:
---------------------------------------------------
VERSE 1
---------------------------------------------------
I haven't been myself lately,
I don't blame you for not wanting to stay.
Saying things that I don't mean,
Not meaning what I say.
最近私らしくないわ
私は貴方がここに居たくないと思うのを責めない
そういう意味で言ってるんじゃないの
私が言うのはそういうことじゃないわ

When it's good, it's so good, When it's bad, it's SO BAD.
Even when I knew what I had
What am I supposed to say,
When I end up driving everyone away?
良い時はとても良くて、駄目な時は全然駄目で
私が何を持ってるか知っていたその時さえ
自分が何を言いたのか分からない
いつになれば全部追い払えるの?
---------------------------------------------------
CHORUS:
---------------------------------------------------
Cause, I am on fire,
A crying, burning liar,
Seeing nothing, nothing, but myself,
And I'm the one with the lighter
だから、私は火の中で
泣きながら燃えている嘘吐き
何も見えない、何も、でも自分自身だけは見える
それは私だけがライターを持っているから

Every inch of me is charred,
God, what happened to my heart?
I'm about to fall apart,
again, again
私の全ては真っ黒焦げよ
神様、私の心に何が起こってるの?
ばらばらに壊れようとしているわ
もう一度、もう一度

And you're never coming back,
And I'm not okay with that,
and I should've never let myself get attached,
AGAIN AGAIN AGAIN AGAIN
AGAIN AGAIN AGAIN AGAIN
貴方はもう戻ってこない
私はそんなの嫌なの
私は執着なんてしちゃいけなかったのね
もう一度 もう一度 もう一度 もう一度
もう一度 もう一度 もう一度 もう一度

(間奏)
---------------------------------------------------
VERSE 2
---------------------------------------------------
What's done is done,
And nothing's gonna change.
I should be moving on,
But I still feel the same.
過ぎたことは仕方ない
もう変わることは無い
私は進まなくちゃいけないわ
でもまだ動こうと思えないの

AND IT'S LIKE EVERYDAY IS A FIGHT FOR MY LIFE
to get some self control,
AND WHEN YOU'VE FORGOTTEN WHO I AM
it just feels... it just feels...
Like I'm nobody at all.
毎日のように人生と闘う
それは自分自身を制御するため
貴方が私を忘れてしまった時
私は何者でもなくなってしまう
ただ、ただそう感じるの...

(間奏)
---------------------------------------------------
BRIDGE
---------------------------------------------------
I found myself hitting the ground,
I held my breath in case I'd drown
I should have known when to let go
and when to see who I was being
again again again
気付いたら地面に叩き付けられていた
溺れないように息を止めていた
私は知っておくべきだったのね、いつ自分を手放すのかを
いつ自分と向き合うのかを、自分が何者になろうとしているのかを
また 再び もう一度
---------------------------------------------------
CHORUS:
---------------------------------------------------
I am on fire,
A crying, burning liar,
Seeing nothing, nothing, but myself,
And I'm the one with the lighter
私は火の中にいる
泣き喚いて燃えている嘘吐き
何も見えない、見えないわ、でも私自身だけは
だって私だけがライターを持っているんだもの

Every inch of me is charred,
God, what happened to my heart?
I'm about to fall apart,
again, again
私は全部真っ黒焦げで
神様、私の心はどうなってるの?
ばらばらに壊れてしまいそうよ
また また

And you're never coming back,
And I'm not okay with that,
and I should've never let myself get--
貴方は二度と戻ってこない
私はそんなこと許してない
私は決してしちゃいけなかったのよ--

Every inch of me is charred,
God, what happened to my heart?
I'm about to fall apart,
again, again
私は全身真っ黒焦げ
神様、私の心はどうしちゃったの?
今にも壊れてしまいそう
何度も 何度も

And you're never coming back,
And I'm not okay with that,
and I should've never let myself get attched
貴方はもう戻らない
そんなの嫌だ
私は決して執着なんてしちゃいけなかったんだわ

AGAIN AGAIN AGAIN AGAIN
AGAIN AGAIN AGAIN AGAIN
AGAIN AGAIN AGAIN AGAIN
AGAIN AGAIN AGAIN again
again again again again
again again again
もう一度 もう一度 もう一度 もう一度
もう一度 もう一度 もう一度 もう一度
もう一度 もう一度 もう一度 もう一度
もう一度 もう一度 もう一度 何度でも
何度も 何度も 何度も 何度も
何度も 何度も 何度も

And you're never coming back,
And I'm not okay with that,
and I should've never let myself get attached
again again
貴方はもう戻ってこない
私はそんなの嫌なの
私は執着なんてしちゃいけなかった
もう一度 もう一度


ECHO おまけ。



LYRICS:
---------------------------------------------------
VERSE
---------------------------------------------------
:-)

THE CLOCK STOPPED TICKING FOREVER AGO
HOW LONG HAVE I BEEN UP? IDK :-(
I CAN'T GET A GRIP, BUT I CAN'T LET GO
THERE WASN'T ANYTHING TO HOLD ON TO, THO
ずっと昔に時計の針は動きを止めた
私はどれくらい起き続けているの?分からない :-(
しっかり掴めない、でも放せない
そもそも、掴まっていられるものなんて何も無かった

WHY CAN'T I SEE WHY CAN'T I SEE ???
ALL THE COLORS THAT YOU SEE??
PLEASE CAN I BE PLEASE CAN I BE
COLORFUL AND... free?
どうして見えないの?どうして見えないの?
貴方が見ているすべての色を
ねえ、お願い、お願いよ
カラフルで自由になってもいい?
---------------------------------------------------
CHORUS
---------------------------------------------------
WHAT THE HELL'S GOING ON?! CAN SOMEONE TELL ME PLEASE--
WHY I'M SWITCHING FASTER THAN THE CHANNELS ON TV
I'M black THEN I'M white NO!!! SOMETHING ISN'T RIGHT!!
MY ENEMY'S INVISIBLE, I DON'T KNOW HOW TO FIGHT
何が起こっているの?!お願い誰か私に教えて--
どうして私はテレビのチャンネルよりもはやく変わっていくの
私は黒、そして白に、違う!!! 何かがおかしい!!
敵が見えなくて、どう戦えばいいのか分からないの

THE TREMBLING FEAR IS MORE THAN I CAN TAKE
WHEN I'M UP AGAINST THE ECHO IN THE MIRROR
鏡の中の反響に、立ち向かった時の
震えるような恐怖、私には大きすぎるわ

ECHO-O-O-O :-) :-( :-) ?
(間奏)(´・ω・`)(間奏)
---------------------------------------------------
BRIDGE
---------------------------------------------------
i'm gonna burn my house down into an ugly black
i'm gonna run away now and never look back
家を焼き落として醜い黒に変えるの
そして逃げ出して絶対に振り向かない
i'm gonna burn my house down into an ugly black
i'm gonna run away now and never look back
i'm gonna burn my house down into an ugly black
i'm gonna run away now and never look back
i'm gonna burn my house down into an ugly black
i'm gonna run away now and never look back
i'm gonna burn my house down
and never look back
and never look back
AND NEVER LOOK BACK
---------------------------------------------------
CHORUS
---------------------------------------------------
WHAT THE HELL'S GOING ON?! CAN SOMEONE TELL ME PLEASE--
WHY I'M SWITCHING FASTER THAN THE CHANNELS ON TV
I'M black THEN I'M white NO!!! SOMETHING ISN'T RIGHT!!
MY ENEMY'S INVISIBLE, I DON'T KNOW HOW TO FIGHT
何が起こっているの?!お願い誰か私に教えて--
どうして私はテレビのチャンネルよりもはやく変わっていくの
私は黒、そして白に、違う!!! 何かがおかしい!!
敵が見えなくて、どう戦えばいいのか分からないの
WHAT THE HELL'S GOING ON?! CAN SOMEONE TELL ME PLEASE--
WHY I'M SWITCHING FASTER THAN THE CHANNELS ON TV
I'M black THEN I'M white NO!!! SOMETHING ISN'T RIGHT!!
MY ENEMY'S INVISIBLE, I DON'T KNOW HOW TO FIGHT

THE TREMBLING FEAR IS MORE THAN I CAN TAKE
WHEN I'M UP AGAINST THE ECHO IN THE MIRROR
鏡の中の反響に、立ち向かった時の
震えるような恐怖、私には大きすぎるわ
THE TREMBLING FEAR IS MORE THAN I CAN TAKE
WHEN I'M UP AGAINST THE ECHO IN THE MIRROR

:-) :-( :-)


エコーが怖くて混乱して家を燃やして逃げ出して自由になりたいという「ECHO」と、
相変わらず混乱していてあなたがもう戻ってこないから何度も自分を燃やしてる「Again」。

なかなかに病んでるよねーこれ (´・ω・`) 。なんかビョークっぽくない?気のせいかな。



↑これに似てる?なんやこの再生数は。ECHOもダンスミュージックになるのかな。EDM?
「東方」「アイマス」「ボーカロイド」はニコニコ動画の三本柱である(あった)らしい。へー。

辛辣(しんらつ)なことをいうなら、初音ミクも結局はオタク文化どまりなのかもしれない。
ここを出て行こうぜと、出て行った先もまた砂漠であるに過ぎないのだとすれば?
井の中の砂漠よりは大海の砂漠のほうが良いわけだけども (´・ω・`) 。もちのろーん?

コメント

コメントはまだありません
コメントを書き込むにはログインしてください。

いまブロマガで人気の記事